{ "nav": { "categories": "Kategorien", "contracts": "Alle Dokumente", "about": "Über uns", "contact": "Kontakt", "cart": "Warenkorb", "login": "Anmelden", "profile": "Mein Konto", "orders": "Bestellungen", "admin": "Admin-Panel", "logout": "Abmelden", "askAi": "KI fragen", "search": "Suche", "signOut": "Abmelden", "signIn": "Anmelden", "catalog": "Katalog", "allDocuments": "Alle Dokumente", "legalEntities": "Unternehmen", "individuals": "Privatpersonen", "language": "Sprache", "foreigners": "Ausländer", "searchPlaceholder": "Dokumente suchen…", "menu": "Menü" }, "home": { "featuredContracts": "Empfohlene Verträge", "featuredContractsSubtitle": "Entdecken Sie unsere bestbewerteten und gefragtesten Rechtsdokumente", "seoTitle": "MyAssistant Legal | Professionelle Rechtsdokumente für Serbien", "seoDescription": "Bibliothek von über {{count}} verifizierten Rechtverträgen für Serbien. Arbeitsvertrag, einvernehmliche Scheidung, GmbH-Gründung, Vollmacht, Kaufvertrag. Kaufen, laden Sie herunter und nutzen Sie sofort.", "srOnlyH1": "Ein Rechtsdokument in wenigen Minuten — finden, kaufen und mit KI anpassen", "statDocsLabel": "Verifizierte Dokumente", "statDocsCite": "Fertiges Word-Dokument, stets aktuell", "statLawsLabel": "Gesetze als Grundlage", "verifiedAccording": "Verifiziert nach", "categoriesEyebrow": "Kategorien", "categoriesTitle": "Was benötigen Sie heute?", "allCategories": "Alle Kategorien", "featuredLegalEyebrow": "Meistgesucht für Unternehmen", "featuredLegalTitle": "Für Unternehmen und Unternehmer.", "featuredLegalSubtitle": "Geschäftsverträge, Arbeitsverhältnisse, Unternehmensgründung, Unternehmensbeschlüsse.", "allLegalDocuments": "Alle für Unternehmen", "featuredIndividualEyebrow": "Meistgesucht für Privatpersonen", "featuredIndividualTitle": "Für Bürger und Familien.", "featuredIndividualSubtitle": "Familienangelegenheiten, Erbrecht, Immobilien, Klagen und Anträge vor Gericht.", "allIndividualDocuments": "Alle für Privatpersonen", "compareEyebrow": "Vergleich", "compareTitle": "Gleiche rechtliche Zuverlässigkeit. Praktischer, flexibler, günstiger.", "compareCaption": "Vergleich: MyAssistant Legal, traditionelle Anwaltskanzlei, von ChatGPT generiertes Dokument, kostenlose Vorlagen.", "compareCategoryLabel": "Kategorie", "compareLawyer": "Traditioneller Anwalt", "compareAi": "Von ChatGPT generiert", "compareFree": "Kostenlose Vorlagen", "compareRow1": "Preis", "compareAiPrice": "€20/Monat", "compareRow2": "Bearbeitungszeit", "compareRow2Us": "ca. 5 Min.", "compareRow2Lawyer": "2–10 Tage", "compareRow2Ai": "ca. 10 Min.", "compareRow2Free": "Sofort", "compareRow3": "Juristische Überprüfung", "compareRow3Us": "Anwalt mit Erfahrung", "compareRow3Lawyer": "Anwalt mit Erfahrung", "compareRow3Ai": "Keine", "compareRow3Free": "Keine", "compareRow4": "Konformität mit serbischen Vorschriften", "compareRow4Us": "Ja, zum Kaufdatum aktuell", "compareRow4Lawyer": "Ja", "compareRow4Ai": "Generisch, nicht lokal", "compareRow4Free": "Veraltet", "compareRow5": "Mehrsprachig ({{total}} Sprachen)", "compareRow5Us": "Enthalten", "compareRow5Lawyer": "Nach Vereinbarung", "compareRow5Ai": "Enthalten", "compareRow5Free": "Größtenteils nicht", "compareRow6": "Rückgabegarantie", "compareRow6Us": "14 Tage", "compareRow6Lawyer": "Nach Vereinbarung", "compareRow6Ai": "Keine", "compareRow6Free": "Keine", "trustQuote": "Rechtssicherheit kaufen Sie nicht, wenn Sie sie brauchen. Sie kaufen sie heute, damit Sie nicht später fragen müssen, warum Sie das nicht getan haben.", "trustAttribution": "Verifiziert · {{total}} Dokumente · Arbeitsrecht und 5 weitere", "howEyebrow": "Ablauf", "howTitle": "So funktioniert es", "how1Title": "Dokument wählen", "how1Body": "Suchen Sie nach Kategorie oder fragen Sie den KI-Assistenten. Von {{min}} für einfache bis {{max}} für komplexe Verträge.", "how2Title": "Mit Karte oder Apple/Google Pay bezahlen", "how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. EUR oder RSD nach Ihrer Wahl.", "how3Title": "Word sofort herunterladen", "how3Body": "In einer Minute in Ihrem Postfach. In Ihrem Konto verfügbar. Rückerstattung auf Antrag innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, ohne Angabe von Gründen.", "finalCtaTitle1": "Der Katalog ist", "finalCtaTitle2": "offen.", "finalCtaButton": "{{total}} Dokumente ansehen", "finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}", "finalCtaRefundRow": "14 Tage Rückerstattung", "finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay", "lawZOO": "Obligationenrecht", "lawZR": "Arbeitsgesetz", "lawZPP": "Zivilprozessordnung", "lawZIO": "Gesetz über Vollstreckung und Sicherung", "lawZPD": "Handelsgesellschaftsgesetz", "lawPZ": "Familiengesetz", "lawZN": "Erbrecht", "finalCtaLangRow": "{{total}} Sprachen", "how1BodyNoPrice": "Pretražite po kategoriji i pronađite dokument koji vam treba.", "finalCtaButtonNoCount": "Pogledajte dokumente", "finalCtaTitleSoon1": "Dokumenti", "finalCtaTitleSoon2": "uskoro." }, "hero": { "businessSection": { "title": "Juristische Personen", "description": "Professionelle Rechtsverträge für Investoren und Unternehmer in Serbien. Alles, was Sie für Ihr Geschäft benötigen.", "cta": "Dokumente für juristische Personen" }, "individualSection": { "title": "Natürliche Personen", "description": "Professionelle Rechtsverträge für Privatpersonen. Schützen Sie Ihre Rechte mit hochwertigen Rechtsdokumenten.", "cta": "Dokumente für natürliche Personen" }, "features": { "verifiedContent": { "title": "Geprüfter Inhalt", "description": "Alle Verträge werden von zertifizierten Juristen erstellt" }, "instantDownload": { "title": "Sofortiger Download", "description": "Laden Sie Ihre Dokumente sofort nach dem Kauf herunter" }, "multipleFormats": { "title": "Verschiedene Formate", "description": "Word (.docx) — sofort einsatzbereit" } }, "sectionLabel": "Hauptbereich, Segmentauswahl", "legalEntitiesBadge": "Unternehmen", "legalTitle1": "Professionelle Rechtsdokumente", "legalTitle2": "für Investoren und Geschäftsinhaber", "legalSubtitle": "Professionell erstellte Rechtsdokumente, Formulare und Vertragsvorlagen für Investoren und Unternehmen — sofort zum Download bereit.", "legalCta": "Dokumente für Unternehmen", "individualsBadge": "Privatpersonen", "individualsTitle1": "Rechtsdokumente für", "individualsTitle2": "alltägliche Lebenssituationen", "individualsSubtitle": "Einfache und zugängliche Rechtsformulare für Einzelpersonen. Verträge, Klagen, Erklärungen und weitere Dokumente zum sofortigen Download.", "individualsCta": "Dokumente für Privatpersonen" }, "categories": { "title": "Vertragskategorien", "subtitle": "Verifizierte Dokumente organisiert nach Rechtsbeziehung. Filtern Sie nach Segment, um schneller zu finden, was Sie brauchen.", "viewAll": "Alle ansehen", "viewAllContracts": "Alle Verträge ansehen", "fetchError": "Beim Laden der Kategorien ist ein Fehler aufgetreten.", "noCategories": "In diesem Segment gibt es keine Kategorien.", "noCategoriesDescription": "Für diese Region sind derzeit keine Kategorien verfügbar.", "subcategories": "Unterkategorien", "viewContracts": "Verträge ansehen", "businessHeading": "Professionelle Rechtsdokumente für Investoren und Unternehmer", "individualHeading": "Rechtsdokumente für alltägliche Lebenssituationen", "individualSub": "Einfache und erschwingliche Rechtsformulare für Privatpersonen. Verträge, Klagen, Erklärungen und weitere Dokumente zum Herunterladen bereit.", "seoTitle": "Kategoriekatalog | MyAssistant Legal", "seoDescription": "Durchsuchen Sie alle Kategorien von Rechtsdokumenten: Unternehmen, Privatpersonen, Arbeitsverhältnisse, Familie, Immobilien und vieles mehr.", "titlePart1": "Alle Rechtsdokumente", "titleEm": "an einem Ort", "segmentLabel": "Segment", "segmentAll": "Alle", "segmentLegal": "Unternehmen", "segmentIndividuals": "Privatpersonen", "segmentsHeading": "Hauptsegmente", "subcategoriesHeading": "Nach Rechtsbeziehungstyp" }, "contracts": { "featured": "Beliebteste Verträge", "featuredSubtitle": "Entdecken Sie unsere bestbewerteten und gefragtesten Rechtsdokumente", "title": "Alle Dokumente", "subtitle": "Entdecken Sie unsere vollständige Sammlung von Rechtsverträgen", "price": "Preis", "addToCart": "In den Warenkorb", "viewDetails": "Details ansehen", "buy": "Buy", "viewAll": "Alle Verträge ansehen", "download": "Herunterladen", "additionalOptions": "Zusatzoptionen", "totalWithAddons": "Gesamt mit Zusatzoptionen", "fetchError": "Beim Laden der Verträge ist ein Fehler aufgetreten.", "resultsInfo": "{{start}}-{{end}} von {{total}} Verträgen angezeigt", "noResults": "Keine Ergebnisse", "noResultsDescription": "Versuchen Sie es mit anderen Suchkriterien.", "relatedContracts": "Verwandte Verträge", "notFound": "Vertrag nicht gefunden", "notFoundDescription": "Der angeforderte Vertrag existiert nicht oder ist nicht verfügbar.", "playVideo": "Video abspielen", "searchInCategory": "In Kategorie {{category}} suchen...", "sortBy": "Sortieren nach", "sortNewest": "Neueste", "sortOldest": "Älteste", "sortPriceLow": "Preis (niedrig-hoch)", "sortPriceHigh": "Preis (hoch-niedrig)", "sortName": "Name (A-Z)", "showingResults": "{{start}}-{{end}} von {{total}} Ergebnissen angezeigt", "noContracts": "Keine Verträge", "noSearchResults": "Keine Ergebnisse für '{{query}}'", "noCategoryContracts": "In dieser Kategorie gibt es keine Verträge.", "clearSearch": "Suche löschen", "totalWithAddons2": "Gesamt mit Zusatzoptionen", "addedToCart": "Zum Warenkorb hinzugefügt", "addedToCartDesc": "{{title}} wurde erfolgreich zum Warenkorb hinzugefügt.", "searchLabel": "Suche", "searchPlaceholder": "Verträge durchsuchen…", "segmentLabel": "Segment", "categoryLabel": "Kategorie", "allCategories": "Alle Kategorien", "sortLabel": "Sortierung", "sortPriceAsc": "Preis: aufsteigend", "sortPriceDesc": "Preis: absteigend", "seoTitle": "Alle Rechtsdokumente für Serbien", "seoDescription": "Vollständige Liste von über {{count}} verifizierten Rechtverträgen für Serbien. Filtern Sie nach Segment (Unternehmen/Privatpersonen), Kategorie, Preis. Kaufen, laden Sie herunter und nutzen Sie sofort.", "heading": "Umfassende Bibliothek.", "headingEm": "Alles auf einmal.", "empty": "Keine Ergebnisse für die gewählten Filter. Versuchen Sie eine andere Kombination.", "loadMore": "Mehr laden", "noResultsShort": "Keine Ergebnisse", "resultsWord": "Ergebnisse", "viewResults": "Ergebnisse ansehen ({{total}})", "docCountNoun_one": "Dokument", "docCountNoun_other": "Dokumente", "filters": "Filter" }, "footer": { "description": "Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige Rechtsdokumente. Wir bieten professionell erstellte und vorbereitete Verträge, die allen rechtlichen Standards entsprechen.", "quickLinks": "Schnelllinks", "contact": "Kontakt", "home": "Startseite", "categories": "Kategorien", "allContracts": "Alle Dokumente", "about": "Über uns", "contactUs": "Kontakt", "phone": "+ 1 302-798-4864", "location": "Wyoming, Vereinigte Staaten", "rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Alle Rechte vorbehalten.", "terms": "Nutzungsbedingungen", "privacy": "Datenschutz", "legal": "Rechtliches", "backToTop": "Zurück nach oben", "languageJezik": "Sprache / Language", "tagline": "Professionelle Rechtsdokumente für die Republik Serbien. Verifiziert, schnell, zugänglich.", "trust": "Stripe · DSGVO · TLS 1.3", "catalog": "Katalog", "company": "Über uns", "developedBy": "Entwickelt von", "rightsReserved": "Alle Rechte vorbehalten.", "linkLegalEntities": "Unternehmen", "linkIndividuals": "Privatpersonen", "linkAllDocs": "Alle Dokumente", "linkAbout": "Über uns", "linkContact": "Kontakt", "linkFaq": "FAQ", "linkTerms": "Nutzungsbedingungen", "linkPrivacy": "Datenschutz", "linkLegalNotes": "Rechtliche Hinweise", "linkSubscription": "B2B-Abonnement", "cookieSettings": "Cookie-Einstellungen", "linkComplaints": "Reklamationen", "zokiTitle": "Nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?", "zokiSubtitle": "Beschreiben Sie Zoki Ihre Situation — er findet das passende Dokument oder lässt eines anfertigen.", "zokiCta": "Zoki fragen", "registeredAddress": "Eingetragene Anschrift", "linkFreeForms": "Kostenlose Formulare für Ausländer" }, "common": { "search": "Suchen", "filter": "Filtern", "sort": "Sortieren", "price": "Preis", "category": "Kategorie", "all": "All", "loading": "Wird geladen...", "error": "Fehler", "save": "Speichern", "cancel": "Abbrechen", "delete": "Löschen", "edit": "Bearbeiten", "add": "Add", "back": "Zurück", "contracts": "Verträge", "buy": "Buy", "viewAllContracts": "Alle Verträge ansehen", "backHome": "Zurück zur Startseite", "copy": "Kopieren" }, "search": { "button": "Suchen", "placeholder": "Verträge nach Name oder Beschreibung suchen...", "loading": "Suche…", "noResults": "Keine Ergebnisse.", "documents": "Dokumente", "showAll": "Alle Ergebnisse für „{{q}}“ anzeigen" }, "regionSelector": { "subtitle": "Wählen Sie eine Region für den Zugang zu Rechtsdokumenten", "selectRegion": "Wählen Sie Ihre Region", "availableServices": "Verfügbare Leistungen", "contracts": "MyAssistant Legal", "documents": "Rechtsdokumente", "templates": "Vorlagen", "consultation": "Beratung", "enter": "Eintreten", "footer": "Ihre Auswahl bestimmt Sprache, Währung und verfügbare Leistungen", "languageCurrency": { "srbija": "Serbische Sprache • Dinar (RSD)", "austrija": "Deutsche Sprache • Euro (EUR)" } }, "seo": { "defaultTitle": "MyAssistant Legal – Rechtsdokumente", "defaultDescription": "Finden und laden Sie professionelle Rechtsverträge und Dokumente herunter. Eine große Auswahl an Rechtsvorlagen für alle Ihre Anforderungen.", "ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg", "categoriesTitle": "Kategorien von MyAssistant Legal", "categoriesDescription": "Durchsuchen Sie alle Kategorien von Rechtsverträgen, übersichtlich geordnet. Immobilien, Familie, Arbeit, Wirtschaft und mehr.", "categoriesKeywords": "Vertragskategorien, Rechtsdokumente nach Kategorie, Rechtsgebiete", "contractsTitle": "Alle Rechtsdokumente", "contractsKeywords": "Rechtsverträge Serbien, Vertrag kaufen, Dokument herunterladen, alle Verträge", "cartTitle": "Warenkorb", "cartDescription": "Ihr Warenkorb mit Rechtsdokumenten", "authTitle": "Anmeldung", "contractDescription": "Ein hochwertiger Rechtsvertrag, erstellt von Rechtsexperten.", "contractKeywords": "Rechtsvertrag, Rechtsdokument, Vertragsvorlage", "categoryTitle": "Vertragskategorie", "categoryDescription": "Durchsuchen Sie alle Verträge in der Kategorie {{category}}.", "categoryKeywords": "Vertragskategorie, Rechtsdokumente nach Kategorie" }, "cart": { "title": "Warenkorb", "subtitle": "Ihr Warenkorb mit Rechtsdokumenten", "empty": "Ihr Warenkorb ist leer", "emptyDescription": "Durchsuchen Sie den Katalog und fügen Sie die Dokumente hinzu, die Sie benötigen.", "itemsInCart": "Artikel im Warenkorb", "itemsInCartPlural": "Artikel im Warenkorb", "continueShopping": "Weitershoppen", "cartItems": "Artikel im Warenkorb", "clearCart": "Warenkorb leeren", "cleared": "Warenkorb geleert", "clearedDescription": "Alle Artikel wurden aus dem Warenkorb entfernt.", "removed": "Aus dem Warenkorb entfernt", "removedDescription": "{{title}} wurde aus dem Warenkorb entfernt.", "digitalContract": "Digitaler Vertrag", "instantDownload": "Sofortiger Word-Download nach Zahlung.", "additionalClauses": "Zusätzliche Klauseln:", "quantity": "Menge:", "base": "Basis:", "addons": "Zusatzoption(en)", "orderSummary": "Bestellübersicht", "subtotal": "Zwischensumme:", "vat": "MwSt. (20%):", "total": "Gesamt", "createOrder": "Bestellung aufgeben", "creatingOrder": "Bestellung wird erstellt...", "orderCreated": "Bestellung erstellt", "orderCreatedDescription": "Bestellung {{orderId}} wurde erfolgreich erstellt!", "secureCheckout": "Sichere Zahlung • 14 Tage Rückerstattung • Word und PDF sofort", "browseContracts": "Verträge durchsuchen", "backToHome": "← Zurück zur Startseite", "mustBeLoggedIn": "Sie müssen angemeldet sein, um eine Bestellung aufzugeben", "cartEmpty": "Ihr Warenkorb ist leer", "orderError": "Fehler beim Erstellen der Bestellung", "added": "In den Warenkorb gelegt", "addedDescription": "{{title}} wurde in den Warenkorb gelegt.", "addToCart": "In den Warenkorb", "comingSoon": "Funktion in Entwicklung", "comingSoonDesc": "Die Stripe-Integration wird in Kürze hinzugefügt.", "loginRequired": "Anmeldung erforderlich", "loginRequiredDescription": "Um fortzufahren zum Checkout, melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto.", "checkoutError": "Fehler beim Starten des Checkouts", "checkoutErrorGeneric": "Versuchen Sie es in ein paar Momenten erneut.", "seoTitle": "Warenkorb", "seoDescription": "Übersicht der ausgewählten Dokumente vor der Zahlung.", "heading": "Ihr Warenkorb", "itemSingular": "Dokument", "itemPlural": "Dokumente", "emptyTitle": "Warenkorb ist leer", "browseCatalog": "Katalog durchsuchen", "remove": "Entfernen", "clearAll": "Warenkorb leeren", "summaryTitle": "Bestellübersicht", "processing": "Wird verarbeitet...", "proceedToPayment": "Zur Zahlung fortfahren", "securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Kartendaten werden bei uns nicht gespeichert.", "refundPolicy": "Rückerstattung: Sie können sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf ohne Angabe von Gründen beantragen.", "multilang": "Verfügbar in {{total}} Sprachen.", "discountLabel": "Gutschein- oder Referral-Code", "discountPlaceholder": "z.B. WELCOME10", "discountHint": "Der Rabatt wird im nächsten Schritt (Stripe) angewendet.", "errNoStripeUrl": "Stripe hat keine Zahlungsadresse zurückgegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.", "deliveryLang": "Liefersprache: {{lang}}", "acceptTerms": "Ich habe die <1>Nutzungsbedingungen und die <3>Datenschutzrichtlinie gelesen und akzeptiere sie.", "instantDelivery": "Ich verlange ausdrücklich, dass die Lieferung des Dokuments sofort nach der Zahlung beginnt, und bestätige, dass ich dadurch mein Widerrufsrecht verliere.", "buyAndPay": "Kaufen und bezahlen — {{amount}}", "consentRequired": "Bestätigen Sie beide Punkte, um zur Zahlung fortzufahren.", "discountChecking": "Code wird geprüft…", "discountApplied": "Code {{code}} angewendet — {{amount}} günstiger.", "discountCheckFailed": "Der Code konnte nicht geprüft werden. Bitte erneut versuchen.", "discountHint2": "Der Rabatt wird sofort angezeigt, vor der Zahlung.", "youSave": "Sie sparen {{amount}}", "discountNeedsLogin": "Melden Sie sich an, um den Code zu verwenden.", "sessionExpired": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an und versuchen Sie es noch einmal.", "payMethodLabel": "Zahlungsart", "payCard": "Karte", "payCredits": "Credits (Sie haben {{n}})", "creditsNeededLabel": "Benötigte Credits", "creditsChecking": "Preis in Credits wird berechnet…", "creditsPreviewFailed": "Der Preis in Credits konnte nicht geladen werden.", "creditsRetry": "Erneut versuchen", "creditsHave": "Ihre Credits: {{n}}", "creditsRate": "Der Preis in Credits ergibt sich aus dem Euro-Preis: 1 Credit = 1 €.", "creditsCodesCardOnly": "Rabattcodes gelten nur bei Kartenzahlung.", "payWithCredits": "Mit Credits bezahlen — {{n}}", "creditsMissing": "Fehlende Credits: {{n}}", "creditsTopUp": "Credits aufladen", "refundPolicyCredits": "Rückerstattung: Sie können sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf ohne Angabe von Gründen beantragen — bei Zahlung mit Credits werden die Credits zurückgebucht." }, "navigation": { "home": "Startseite", "categories": "Kategorien" }, "filters": { "title": "Filter", "category": "Kategorie", "categories": "Kategorien", "price": "Preis", "priceRange": "Preisspanne", "activeFilters": "Aktive Filter", "clear": "Filter löschen", "apply": "Anwenden", "sortBy": "Sortieren nach", "sortByName": "Name (A-Z)", "sortByPriceAsc": "Preis (aufsteigend)", "sortByPriceDesc": "Preis (absteigend)", "clearFilters": "Filter zurücksetzen", "searchCategories": "Kategorien durchsuchen...", "noResults": "Keine Ergebnisse", "priceRanges": { "up20": "Bis 20 RSD", "20to50": "20 – 50 RSD", "50to100": "50 – 100 RSD", "over100": "Über 100 RSD" }, "searchCategoriesPlaceholder": "Kategorien durchsuchen..." }, "about": { "seoTitle": "Über uns", "seoDescription": "MyAssistant Legal ist eine Plattform für professionelle Rechtsdokumente in der Republik Serbien.", "seoKeywords": "über uns, W-Tech, Rechtsdokumente, Verträge, Unternehmen", "title": "Über uns", "subtitle": "Ihr zuverlässiger Partner für Rechtsdokumente und Verträge", "mission": { "title": "Unsere Mission", "description": "Wir bieten hochwertige, geprüfte Rechtsdokumente, die für alle leicht zugänglich sind. Unser Ziel ist es, rechtliche Verfahren zu vereinfachen und leichter zugänglich zu machen." }, "team": { "title": "Unser Team", "description": "Unser Team besteht aus erfahrenen Juristen und technischen Experten, die gemeinsam daran arbeiten, Ihnen die beste Lösung für Ihre rechtlichen Anliegen zu bieten." }, "quality": { "title": "Qualität", "description": "Alle unsere Dokumente werden von zugelassenen Juristen erstellt und regelmäßig an die geltenden gesetzlichen Vorschriften angepasst." }, "security": { "title": "Sicherheit", "description": "Ihre Privatsphäre und die Sicherheit Ihrer Daten haben für uns Priorität. Wir setzen modernste Technologien zum Schutz Ihrer Informationen ein." }, "values": { "title": "Unsere Werte", "accessibility": { "title": "Zugänglichkeit", "description": "Rechtsdokumente sollten für alle zugänglich sein, unabhängig von Vorkenntnissen oder Erfahrung." }, "reliability": { "title": "Zuverlässigkeit", "description": "Wir garantieren die Richtigkeit und Aktualität aller unserer Rechtsdokumente." }, "innovation": { "title": "Innovation", "description": "Wir verbessern unsere Plattform kontinuierlich, um Ihnen das beste Erlebnis zu bieten." } }, "eyebrow": "Über uns", "titlePart1": "Juristische Dokumente", "titleEm": "würdigen Anwälten", "intro": "MyAssistant Legal ist eine Plattform, die professionell erstellte Rechtsdokumente für die Republik Serbien zusammenführt. Unser Ziel ist es, rechtliche Sicherheit zugänglicher, günstiger und schneller zu machen, ohne Kompromisse bei der Qualität der Inhalte einzugehen.", "missionTitle": "Unsere Mission", "missionBody": "Kleine und mittlere Unternehmen, Unternehmer und Privatpersonen in Serbien geben jährlich Tausende von Euro für Standardverträge aus, die vorher vorbereitet und rechtlich überprüft sein könnten. Wir schließen diese Lücke.", "valuesTitle": "Werte", "value1Title": "Fachkompetenz.", "value1Body": "Jedes Dokument wurde von einem Anwalt mit Erfahrung in Serbien überprüft.", "value2Title": "Transparenz.", "value2Body": "Die Preise sind klar, die Dokumente beschrieben, nichts ist hinter zusätzlichen Gebühren verborgen.", "value3Title": "Geschwindigkeit.", "value3Body": "Von der Website bis zum unterzeichneten Dokument, weniger als einen Nachmittag.", "heading": "Rechtsdokumente auf Anwaltsniveau, für alle zugänglich." }, "contact": { "seoTitle": "Kontakt", "seoDescription": "Kontaktieren Sie unser Team mit Fragen, Vorschlägen und Kooperationsmöglichkeiten.", "seoKeywords": "Kontakt, Support, W-Tech, Fragen, Hilfe", "title": "Wir sind", "subtitle": "Haben Sie eine Frage oder benötigen Sie Hilfe? Wir sind für Sie da!", "form": { "title": "Senden Sie uns eine Nachricht", "description": "Füllen Sie das folgende Formular aus, und wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "E-Mail-Adresse", "subject": "Betreff", "message": "Nachricht", "submit": "Nachricht senden" }, "info": { "title": "Kontaktinformationen", "email": { "label": "E-Mail", "value": "office@wtechcg.com" }, "phone": { "label": "Telefon", "value": "+1 302-798-4864" }, "address": { "label": "Adresse", "value": "Wyoming, Vereinigte Staaten" } }, "support": { "title": "Support", "description": "Unser Support-Team steht Ihnen zur Verfügung bei:", "technical": "Technische Fragen und Probleme", "billing": "Fragen zu Abrechnung und Zahlung", "general": "Allgemeine Fragen zu den Leistungen" }, "eyebrow": "Kontakt", "titleEm": "für Ihre Fragen da", "intro": "Fragen zu Dokumenten, Vorschläge für neue Kategorien, B2B-Partnerschaften: schreiben Sie uns.", "emailLabel": "E-Mail", "phoneLabel": "Telefon", "addressLabel": "Sitz" }, "profile": { "title": "Mein Profil", "subtitle": "Verwalten Sie Ihre persönlichen Daten", "basicInfo": "Grunddaten", "basicInfoDescription": "Ihre grundlegenden Informationen", "contactInfo": "Kontaktinformationen", "contactInfoDescription": "Wie wir Sie erreichen können", "personalInfo": "Persönliche Daten", "personalInfoDescription": "Zusätzliche persönliche Angaben", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "address": "Adresse", "city": "Stadt", "postalCode": "Postleitzahl", "dateOfBirth": "Geburtsdatum", "saveChanges": "Änderungen speichern", "updateSuccess": "Profil erfolgreich aktualisiert!", "updateError": "Beim Aktualisieren des Profils ist ein Fehler aufgetreten", "loadError": "Beim Laden des Profils ist ein Fehler aufgetreten" }, "orders": { "title": "Meine Bestellungen", "subtitle": "Sehen Sie alle Ihre Bestellungen ein", "orderId": "Bestellung", "date": "Datum", "status": "Status", "total": "Gesamt", "items": "Positionen", "noOrders": "Sie haben keine Bestellungen", "noOrdersDescription": "Sobald Sie eine Bestellung aufgeben, erscheint sie hier", "viewDetails": "Details anzeigen", "downloadDocuments": "Dokumente herunterladen", "statusPending": "Ausstehend", "statusProcessing": "In Bearbeitung", "statusCompleted": "Abgeschlossen", "statusCancelled": "Storniert", "tabAll": "All", "tabPending": "Ausstehend", "tabProcessing": "In Bearbeitung", "tabCompleted": "Abgeschlossen", "tabCancelled": "Storniert", "withAddons": "Mit Zusatzoptionen", "browseContracts": "Verträge durchsuchen", "downloadStarted": "Der Download wurde gestartet", "downloadError": "Beim Herunterladen ist ein Fehler aufgetreten", "loadError": "Beim Laden der Bestellungen ist ein Fehler aufgetreten" }, "faq": { "title": "Fragen, die", "subtitle": "Finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zu unseren Rechtsverträgen und Dienstleistungen", "seo": { "title": "Häufig gestellte Fragen - MyAssistant Legal", "description": "Antworten auf die häufigsten Fragen zu Rechtsverträgen, Zahlung, Lieferung und der Rechtsgültigkeit von Dokumenten. Alles, was Sie über unsere Plattform wissen müssen.", "keywords": "häufige Fragen, Rechtsverträge FAQ, W-Tech Hilfe, Fragen zu Rechtsdokumenten, Verträge Serbien" }, "contactCTA": { "title": "Keine Antwort gefunden?", "description": "Unser Team hilft Ihnen gerne weiter. Kontaktieren Sie uns, und wir beantworten gern alle Ihre Fragen.", "button": "Kontaktieren Sie uns" }, "sections": { "general": { "title": "Allgemeine Fragen" }, "contracts": { "title": "Fragen zu Verträgen" }, "payment": { "title": "Zahlung und Preise" }, "delivery": { "title": "Lieferung und Download" }, "legal": { "title": "Rechtsgültigkeit" }, "support": { "title": "Kundensupport" } }, "seoTitle": "Häufig gestellte Fragen", "seoDescription": "Antworten auf die häufigsten Fragen zum Kauf, Download und zur Verwendung von Rechtsdokumenten in Serbien.", "eyebrow": "Unterstützung", "titleEm": "am häufigsten gestellt werden", "heading": "Fragen, die am häufigsten gestellt werden." }, "audience": { "pravnaLica": "Juristische Personen", "fizickaLica": "Natürliche Personen", "noLegalCategories": "Keine Kategorien für juristische Personen", "noIndividualCategories": "Keine Kategorien für natürliche Personen", "legal": "Juristische Personen", "natural": "Privatpersonen" }, "landing": { "whyTitle": "Warum uns wählen?", "whySubtitle": "Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige Rechtsdokumente mit langjähriger Erfahrung und Reputation", "feature1Title": "Rechtssicher", "feature1Desc": "Alle Verträge wurden von zertifizierten Anwälten mit mehr als 20 Jahren Erfahrung erstellt", "feature2Desc": "Tausende Unternehmen und Privatpersonen haben unsere Dienstleistungen bereits genutzt", "feature3Title": "Anerkannte Experten", "feature3Desc": "Unser Team besteht aus renommierten Anwälten mit langjähriger Erfahrung in verschiedenen Rechtsgebieten", "feature4Title": "Sofort verfügbar", "feature4Desc": "Laden Sie Ihre Dokumente sofort nach dem Kauf im Word-Format herunter", "trustTitle": "Zuverlässigkeit, die zählt", "trustSubtitle": "Unsere Rechtsexperten mit jahrzehntelanger Erfahrung garantieren Qualität", "trust1": "Zertifizierte Anwälte mit über 20 Jahren Erfahrung", "trust2": "Geprüfte juristische Inhalte", "trust3": "Regelmäßige Aktualisierung nach geltenden Gesetzen", "trust4": "24/7 Support für alle Kunden", "trust5": "Geld-zurück-Garantie", "expertsTitle": "Zertifizierte Experten", "expertsDesc": "Unser Team besteht aus Anwälten mit mehr als 20 Jahren Erfahrung, die mit Tausenden von Mandanten gearbeitet haben und einen ausgezeichneten Ruf in der Rechtsbranche genießen.", "experienceBadge": "15+ Jahre Erfahrung" }, "chatbot": { "name": "Zoki", "online": "Online", "welcomeTitle": "Zoki, Ihr Rechtsassistent", "welcomeSubtitle": "Beschreiben Sie Ihre Situation, und ich empfehle das passende Dokument aus unserem Katalog. Ohne Erfassung persönlicher Daten.", "welcomeSubtitleNoCatalog": "Beschreiben Sie Ihre Situation – ich erkläre das Verfahren und die geltenden Vorschriften. Dokumente im Katalog folgen in Kürze. Ohne Erfassung persönlicher Daten.", "tryLabel": "Probieren Sie:", "placeholder": "Stellen Sie eine Frage …", "disclaimer": "KI kann Fehler machen. Konsultieren Sie bei wichtigen Entscheidungen einen Anwalt.", "errorEmpty": "Es ist keine Antwort eingegangen. Bitte versuchen Sie es erneut oder durchsuchen Sie den Katalog.", "errorNetwork": "Ich kann derzeit nicht auf den KI-Service zugreifen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.", "reset": "Unterhaltung zurücksetzen", "close": "Schließen", "dictate": "Diktieren", "send": "Senden", "greeting": "Hallo, ich bin Zoki. Fragen Sie mich nach einem Rechtsdokument oder tippen Sie auf das Telefonsymbol für ein Sprachgespräch.", "voiceThinking": "Zoki überlegt …", "voiceSpeaking": "Zoki spricht …", "voiceListening": "Ich höre zu …", "voiceReady": "Bereit", "voiceExit": "Sprachmodus beenden", "voiceStart": "Sprachgespräch starten", "dictateStop": "Diktat stoppen", "listening": "Ich höre zu …", "quotaGuest": "Sie haben Ihre 5 kostenlosen Fragen genutzt. Registrieren Sie sich kostenlos und setzen Sie das Gespräch fort. Ihr bisheriges Gespräch bleibt gespeichert.", "quotaDaily": "Sie haben Ihr Tageslimit an Fragen erreicht. Machen Sie morgen weiter.", "quotaMonthly": "Sie haben Ihr Monatslimit an Fragen erreicht. Machen Sie nächsten Monat weiter.", "quotaSignupHint": "Die Registrierung ist kostenlos — Ihr Gespräch bleibt erhalten.", "quotaSignupCta": "Registrieren", "quotaDailyLeft": "Sie haben heute noch {{n}} von {{max}} Fragen.", "quotaGuestLeft": "Sie haben noch {{n}} von {{max}} kostenlosen Fragen.", "quotaPurchase": "Für dieses Dokument haben Sie noch {{n}} von {{max}} Fragen.", "areasLabel": "Bereiche:", "subtitle": "Zoki AI", "statusThinking": "Ich denke nach…", "statusCatalog": "Ich durchsuche den Katalog…", "statusLaw": "Ich prüfe Gesetze und Verfahren…", "statusWeb": "Ich durchsuche das Internet…", "rateLimited": "Zu viele Fragen in kurzer Zeit. Warten Sie ein paar Minuten und fahren Sie fort.", "areas": [ "Visa und Aufenthalt", "Formulare und Anträge", "Vollmachten, Erklärungen und Einwilligungen", "Beschwerden, Einsprüche und Anträge", "Geschäftsverträge", "Familienrecht", "Arbeitsverhältnisse", "Unternehmensgründung", "Immobilien", "Klagen und Gerichtsverfahren", "Kaufverträge", "Zwischenstaatliche und internationale Verträge" ], "samples": [ "Ich kaufe eine Wohnung — welche Dokumente brauche ich?", "Wie kündige ich einen Arbeitsvertrag?", "Ich brauche eine Vollmacht für einen Verwandten im Ausland", "Ich gründe ein Unternehmen — welche Unterlagen brauche ich?" ], "pasteTruncated": "Der Text wurde gekürzt. Maximale Zeichenzahl: {{n}}", "charsLeft": "Verbleibende Zeichen: {{n}}", "errorTooLong": "Die Nachricht oder der Chatverlauf ist zu lang zum Senden. Kürzen Sie die Nachricht oder beginnen Sie mit der Schaltfläche zum Zurücksetzen oben im Fenster ein neues Gespräch." }, "auth": { "seoTitle": "Anmeldung", "seoDescription": "Melden Sie sich bei Ihrem Konto an", "brandTitle": "MyAssistant Legal", "cardDescription": "Greifen Sie auf Ihr Konto zu oder registrieren Sie sich", "tabLogin": "Anmeldung", "tabSignup": "Registrierung", "labelEmail": "E-Mail", "labelEmailAddress": "E-Mail-Adresse", "emailPlaceholder": "ihre@email.com", "labelPassword": "Passwort", "passwordPlaceholder": "Passwort eingeben", "passwordPlaceholderShort": "Mindestens 6 Zeichen", "labelConfirmPassword": "Passwort bestätigen", "confirmPasswordPlaceholder": "Passwort wiederholen", "labelFirstName": "Vorname", "firstNamePlaceholder": "Ihr Vorname", "labelLastName": "Nachname", "lastNamePlaceholder": "Ihr Nachname", "forgotPassword": "Passwort vergessen?", "sending": "Senden...", "sendResetLink": "Link zum Zurücksetzen senden", "backToLogin": "Zurück zur Anmeldung", "loggingIn": "Anmeldung...", "loginButton": "Anmelden", "or": "Or", "googleSignIn": "Mit Google anmelden", "creatingAccount": "Konto wird erstellt...", "signupButton": "Registrieren", "toastErrorTitle": "Fehler", "toastSuccessTitle": "Erfolgreich", "errorInvalidCredentials": "Ungültige Anmeldedaten", "successLogin": "Sie haben sich erfolgreich angemeldet!", "errorUserExists": "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits", "successSignup": "Konto erstellt! Prüfen Sie Ihre E-Mails, um die Registrierung zu bestätigen.", "successResetSent": "Falls ein Konto mit dieser Adresse existiert, haben wir eine E-Mail mit einem Link für ein neues Passwort gesendet. Bitte prüfen Sie auch den Spam-Ordner.", "validationInvalidEmail": "Ungültige E-Mail-Adresse", "validationPasswordMin": "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen haben", "validationFirstNameRequired": "Vorname ist erforderlich", "validationLastNameRequired": "Nachname ist erforderlich", "validationPasswordsMismatch": "Die Passwörter stimmen nicht überein", "labelAccountType": "Kontotyp", "accountTypeIndividual": "Privatperson", "accountTypeBusiness": "Unternehmen", "businessHint": "Die Firmendaten werden in Ihrem Profil gespeichert. Bei jedem mit Karte bezahlten Dokumentenkauf werden Firmenname, Steuernummer (PIB) und Registernummer erfasst. Die Steuernummer (PIB) ist erforderlich.", "labelCompanyName": "Firmenname", "labelPib": "Steuernummer (PIB)", "labelMaticniBroj": "Registernummer", "labelCompanyAddress": "Firmenadresse", "labelCompanyCity": "Stadt", "validationCompanyNameRequired": "Firmenname ist erforderlich", "validationPibFormat": "Die Steuernummer muss genau 9 Ziffern haben", "validationMbFormat": "Die Registernummer muss genau 8 Ziffern haben", "acceptTerms": "Ich akzeptiere die <1>Nutzungsbedingungen und die <3>Datenschutzrichtlinie.", "termsRequired": "Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um ein Konto zu erstellen.", "alreadySignedInTitle": "Sie sind bereits angemeldet", "signedInAs": "Angemeldet als: {{email}}", "goToProfile": "Zu meinem Konto", "signOutToSwitch": "Um ein neues Konto zu erstellen oder sich mit einem anderen anzumelden, melden Sie sich zuerst ab.", "successSignupSignedIn": "Ihr Konto wurde erstellt und Sie sind angemeldet.", "errorResetRateLimited": "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in 15 Minuten erneut.", "errorResetSendFailed": "Die E-Mail für ein neues Passwort kann derzeit nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder schreiben Sie uns an office@wtechcg.com.", "confirmSentTitle": "Prüfen Sie Ihr Postfach", "confirmSentBody": "Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an {{email}} gesendet. Öffnen Sie den Link in der E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren — der Link ist 1 Stunde gültig. Wenn Sie sie nicht sehen, prüfen Sie auch den Spam-Ordner.", "confirmNeededTitle": "E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt", "confirmNeededBody": "Das Konto für {{email}} ist noch nicht bestätigt. Öffnen Sie den Link aus der E-Mail, die wir bei der Registrierung gesendet haben, oder fordern Sie einen neuen an.", "resendConfirmation": "Bestätigungs-E-Mail erneut senden", "resendConfirmationSent": "Wir haben eine neue Bestätigungs-E-Mail an {{email}} gesendet.", "resendConfirmationFailed": "Die E-Mail kann gerade nicht gesendet werden. Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder schreiben Sie uns an office@wtechcg.com.", "errorConfirmRateLimited": "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gerade gesendet. Warten Sie eine Minute, bevor Sie eine neue anfordern.", "errorEmailNotConfirmed": "Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Öffnen Sie den Link in der Bestätigungs-E-Mail oder fordern Sie einen neuen an.", "errorEmailUndeliverable": "An diese Adresse können wir keine E-Mails senden. Prüfen Sie die Adresse oder schreiben Sie uns an office@wtechcg.com.", "errorEmailServiceBusy": "Der E-Mail-Versand ist gerade ausgelastet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.", "confirmExistingTitle": "Für diese Adresse besteht bereits ein Konto", "confirmExistingBody": "Für {{email}} wurde bereits früher ein Konto eröffnet, das noch nicht bestätigt ist. Das soeben eingegebene Passwort wurde daher nicht gespeichert. Wir haben Ihnen einen neuen Link gesendet – wenn Sie ihn öffnen, legen Sie Ihr Passwort fest." }, "resetPassword": { "seoTitle": "Passwort zurücksetzen", "seoDescription": "Legen Sie ein neues Passwort für Ihr Konto fest", "title": "Neues Passwort", "description": "Geben Sie ein neues Passwort für Ihr Konto ein", "labelNewPassword": "Neues Passwort", "passwordPlaceholder": "Mindestens 6 Zeichen", "labelConfirmPassword": "Passwort bestätigen", "confirmPasswordPlaceholder": "Passwort wiederholen", "saving": "Speichern...", "saveButton": "Neues Passwort speichern", "errorInvalidLink": "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder abgelaufen.", "successChanged": "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert!", "validationPasswordMin": "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen haben", "validationPasswordsMismatch": "Die Passwörter stimmen nicht überein", "toastErrorTitle": "Fehler", "toastSuccessTitle": "Erfolgreich", "errorSamePassword": "Das neue Passwort muss sich vom bisherigen unterscheiden.", "errorGeneric": "Das Passwort wurde nicht geändert. Bitte versuchen Sie es erneut." }, "privacy": { "seoTitle": "Datenschutzerklärung", "seoDescription": "Wie MyAssistant Legal Ihre persönlichen Daten erfasst, nutzt und schützt. Richtlinie gemäß GDPR und dem Datenschutzgesetz der Republik Serbien.", "title": "Datenschutzerklärung", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert", "s1": { "title": "1. Einleitung", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC respektiert Ihre Privatsphäre und verpflichtet sich zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten. Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir Ihre Informationen erheben, verwenden und speichern." }, "s2": { "title": "2. Daten, die wir erheben", "p": "Wir erheben die folgenden Arten von Daten:" }, "s3": { "title": "3. Wie wir Ihre Daten verwenden", "p": "Wir verwenden Ihre Daten für:" }, "s4": { "title": "4. Weitergabe von Daten an Dritte", "p": "Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte. Wir können Ihre Daten weitergeben an:" }, "s5": { "title": "5. Datensicherheit", "p": "Wir wenden technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten an, darunter:" }, "s6": { "title": "6. Ihre Rechte", "p": "Gemäß den Datenschutzgesetzen haben Sie das Recht:" }, "s7": { "title": "7. Cookies", "p": "Wir verwenden Cookies, um Ihr Erlebnis auf der Plattform zu verbessern. Sie können die Verwendung von Cookies über die Einstellungen Ihres Browsers steuern." }, "s8": { "title": "8. Änderungen der Datenschutzerklärung", "p": "Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie per E-Mail oder durch einen Hinweis auf der Plattform." }, "s9": { "title": "9. Kontakt", "p": "Bei Fragen zur Datenschutzerklärung oder zu Ihren Daten kontaktieren Sie uns unter:" }, "docRequest": { "title": "Anfrage zur Dokumentvorbereitung (Zoki-Assistent)", "p": "Wenn Sie über unseren KI-Assistenten die Vorbereitung eines Dokuments anfordern, das derzeit nicht im Katalog ist, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und eine kurze Beschreibung des gewünschten Dokuments.", "purpose": "Zweck der Verarbeitung: Vorbereitung des angeforderten Dokuments und Benachrichtigung per E-Mail, sobald es fertig ist.", "legalBasis": "Rechtsgrundlage: Erfüllung Ihrer Anfrage (vorvertragliche Maßnahmen).", "retention": "Speicherdauer: 90 Tage, danach werden die Daten anonymisiert.", "deletion": "Recht auf Löschung: Jede E-Mail enthält einen Link zum Stornieren der Anfrage und Löschen Ihrer Daten." }, "eyebrow": "Datenschutz", "pageTitle": "Datenschutzerklärung" }, "legal": { "seoTitle": "Rechtliche Hinweise", "seoDescription": "Rechtliche Hinweise, Haftungsausschluss, Urheberrecht und Informationen zum Eigentümer der Plattform MyAssistant Legal.", "title": "Die rechtliche Grundlage jedes Dokuments.", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert", "contactScheduling": "Kontakt für die Vereinbarung von Beratungsterminen:", "ownership": "Diese Plattform ist Eigentum von:", "ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC", "ownershipRegistered": "Registriert im Bundesstaat Wyoming, United States", "s1": { "title": "1. Allgemeine Informationen", "p": "Diese Plattform ist Eigentum der W-Tech & Consulting Group LLC und dient dem Zugang zu Rechtsverträgen und Dokumenten. Diese rechtlichen Hinweise gelten für die Nutzung unserer Web-Plattform und aller von uns erbrachten Leistungen." }, "s2": { "title": "2. Qualität und Verfasser der Dokumente", "p1": "Alle auf der Plattform verfügbaren Rechtsdokumente wurden von erfahrenen Rechtsanwälten mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Anwaltschaft der Republik Serbien erstellt. Unsere Rechtsanwälte:", "p2": "Dank dieses Expertenwissens und der langjährigen Erfahrung sind die Dokumente auf unserer Plattform von hoher Qualität, rechtsgültig und an die Gesetzgebung der Republik Serbien angepasst." }, "s3": { "title": "3. Zusätzliche Rechtshilfe", "p1": "Obwohl unsere Dokumente von führenden Fachleuten erstellt wurden, ist jede rechtliche Situation einzigartig und kann zusätzliche Beratung erfordern.", "p2": "Wenn Sie zusätzliche Rechtsberatung oder Hilfe bei der Anpassung eines Dokuments an Ihre konkrete Situation benötigen, kontaktieren Sie uns. Wir bringen Sie mit unseren Rechtsanwälten in Kontakt, die Ihnen professionelle Rechtshilfe leisten und alle Ihre Fragen beantworten." }, "s4": { "title": "4. Haftungsausschluss", "p1": "Trotz der hohen Qualität und Fachkompetenz unserer Dokumente ist zu beachten, dass die auf der Plattform verfügbaren Dokumente und Informationen allgemeiner Natur sind und Folgendes nicht darstellen:", "p2": "Jedes Dokument kann eine zusätzliche Anpassung an Ihre konkrete Situation erfordern. Dafür empfehlen wir Ihnen, unsere Rechtsanwälte für eine ergänzende Beratung zu kontaktieren." }, "s5": { "title": "5. Richtigkeit der Informationen", "p": "Obwohl wir uns bemühen, die Richtigkeit und Aktualität aller Informationen auf der Plattform sicherzustellen, können wir nicht garantieren, dass:" }, "s6": { "title": "6. Haftungsbeschränkung", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC haftet nicht für:" }, "s7": { "title": "7. Urheberrecht", "p": "Alle Dokumente, Texte, grafischen Elemente und sonstigen Inhalte auf der Plattform sind urheberrechtlich geschützt. Mit dem Kauf eines Dokuments erwerben Sie das Recht zur persönlichen Nutzung dieses Dokuments, jedoch nicht:" }, "s8": { "title": "8. Links zu Dritten", "p": "Die Plattform kann Links zu Websites Dritter enthalten. Für die Inhalte, Datenschutzrichtlinien oder Praktiken dieser Seiten übernehmen wir keine Verantwortung." }, "s9": { "title": "9. Rechtliche Inhaberschaft" }, "s10": { "title": "10. Anwendbares Recht", "p": "Diese rechtlichen Hinweise werden nach dem Recht der Vereinigten Staaten von Amerika und des Bundesstaates Wyoming ausgelegt und angewendet. Alle Streitigkeiten werden vor den zuständigen Gerichten beigelegt." }, "s11": { "title": "11. Änderungen der rechtlichen Hinweise", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC behält sich das Recht vor, diese rechtlichen Hinweise jederzeit zu ändern. Änderungen treten mit der Veröffentlichung auf der Plattform in Kraft." }, "s12": { "title": "12. Kontakt", "p": "Bei rechtlichen Fragen oder Anliegen kontaktieren Sie uns unter:" }, "eyebrow": "Rechtliches", "subtitle": "Sechs Gesetze und ihre Änderungen, die unseren gesamten Katalog abdecken. Jedes Dokument zitiert konkrete Artikel. Leiten Sie es weiter an HR, Anwälte oder Buchhalter.", "ZOO": { "name": "Obligationenrecht", "body": "Rechtsgrundlage für alle Handelsverträge, Kauf und Verkauf, Darlehen, Miete, Maklergeschäfte, Abtretung. Unsere Verträge beziehen sich auf die Artikel 12 (Treu und Glauben), 142 (Form), 451 (Abtretung) und 555 (Kauf und Verkauf).", "affected": "Handelsverträge, Kauf und Verkauf, Miete, Abtretung, Darlehen" }, "ZR": { "name": "Arbeitsrecht", "body": "Grundlage für Arbeitsverträge, Änderungsvereinbarungen, Kündigungen, Konkurrenzklauseln. Unsere Arbeitsverträge entsprechen den Artikeln 12 (Ruhezeit), 24 (Probearbeit), 161 (Kündigung) und 273 (Arbeitgeberstrafen bis 2 Mio. RSD).", "affected": "Arbeitsverträge, Einvernehmliche Auflösung, Änderungsvereinbarungen, NDA" }, "ZPP": { "name": "Zivilprozessgesetz", "body": "Grundlage für Klagen, Anträge, Einsprüche. Form, Fristen, Gerichtsgebühren. Unsere Prozessschriftsätze entsprechen den Prozessbestimmungen zu Parteifähigkeit, Beweisen und Prozesshandlungen.", "affected": "Klagen, Anträge, Einsprüche, Prozessschriftsätze" }, "ZIO": { "name": "Vollstreckungs- und Sicherungsgesetz", "body": "Grundlage für Vollstreckungsanträge, Einsprüche, Vollstreckungsaufschub. Unsere Dokumente decken auch Wechsel (Art. 38), gerichtliche Sicherung und einstweilige Maßnahmen ab.", "affected": "Vollstreckungsanträge, Schuldnereinsprüche, Wechsel, Einstweilige Maßnahmen" }, "ZPD": { "name": "Unternehmensgesetz", "body": "Grundlage für Gründung von GmbH/AG, Unternehmensbeschlüsse, Anteils­übertragungsverträge, Erklärung des wirtschaftlichen Eigentümers. Unsere Unternehmens­dokumente sind zur Eintragung ins Handelsregister bereit.", "affected": "GmbH-Gründung, Datensatzänderungen, Anteils­übertragung, Wirtschaftlicher Eigentümer" }, "PZ": { "name": "Familiengesetz und Erbgesetz", "body": "Grundlage für einvernehmliche Scheidung, Unterhalt, Sorgerecht, Testament, Erbschein. Unsere Familien- und Erbdokumente entsprechen dem Zentralen Testamentsregister.", "affected": "Scheidung, Unterhalt, Sorgerecht, Testament, Erbschaft" }, "pageTitle": "Rechtliche Hinweise" }, "terms": { "seoTitle": "Nutzungsbedingungen", "seoDescription": "Nutzungsbedingungen der Plattform MyAssistant Legal. Regeln für Käufe, Dokumentlizenzierung, Rückerstattungen und Haftung.", "title": "Nutzungsbedingungen", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert", "s1": { "title": "1. Annahme der Bedingungen", "p": "Mit dem Zugriff auf diese Plattform und ihrer Nutzung erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden. Wenn Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren, nutzen Sie unsere Plattform bitte nicht." }, "s2": { "title": "2. Leistungsbeschreibung", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC stellt eine Plattform für den Zugang zu Rechtsverträgen und Dokumenten bereit. Wir bieten ein breites Spektrum an Verträgen, die auf die Bedürfnisse der Nutzer zugeschnitten sind, darunter Arbeitsverträge, Mietverträge, Kaufverträge und weitere." }, "s3": { "title": "3. Benutzerkonten", "p": "Für den Zugriff auf bestimmte Funktionen kann die Erstellung eines Benutzerkontos erforderlich sein. Sie sind verantwortlich für:" }, "s4": { "title": "4. Kauf und Zahlung", "p": "Alle Preise sind in EUR angegeben. Mit dem Kauf eines Vertrags über unsere Plattform verpflichten Sie sich zur Zahlung des angegebenen Preises. Zahlungen werden über sichere Zahlungssysteme abgewickelt." }, "s5": { "title": "5. Geistiges Eigentum", "p": "Sämtliche Inhalte der Plattform, einschließlich Texte, Grafiken, Logos und Software, sind Eigentum von W-Tech & Consulting Group LLC oder seiner Inhaltelieferanten und urheberrechtlich geschützt." }, "s6": { "title": "6. Haftungsbeschränkung", "p": "Die auf der Plattform verfügbaren Dokumente und Verträge sind allgemeiner Natur und stellen keine Rechtsberatung dar. Wir empfehlen, vor der Verwendung eines Dokuments einen qualifizierten Juristen zu konsultieren." }, "s7": { "title": "7. Änderungen der Bedingungen", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu aktualisieren. Änderungen treten unmittelbar nach der Veröffentlichung auf der Plattform in Kraft." }, "s8": { "title": "8. Kontakt", "p": "Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen kontaktieren Sie uns unter:" }, "eyebrow": "Regeln", "pageTitle": "Nutzungsbedingungen" }, "anatomy": { "p1Title": "Bearbeitbares Word-Dokument", "p1Body": "Die Word-Version ist bearbeitbar (.docx, kompatibel mit Google Docs und LibreOffice), bereit zum Ausfüllen und Unterschreiben. Sofort per E-Mail.", "p2Title": "Lokalisierte Felder, keine Platzhalter", "p2Body": "Nicht `[Name einfügen]`. Die Felder sind vorgefüllt mit dem Formular, Ihr Name, persönlicher Code, Datum, Adresse, Betrag. Word-Tabelle ausfüllbar, automatisch.", "p3Title": "Mehrsprachig ohne Übersetzer", "p3Body": "Die meisten Dokumente sind in {{total}} Sprachen verfügbar. Ausländischen Staatsbürgern, Partnern oder Gerichten senden Sie denselben rechtlichen Inhalt in der benötigten Sprache.", "p4Title": "14 Tage Rückerstattung", "p4Body": "Wir bieten eine Rückerstattung innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, ohne Angabe von Gründen. Senden Sie eine Anfrage an office@wtechcg.com; Stripe erstattet den Betrag innerhalb von 1–3 Werktagen auf Ihre Karte.", "eyebrow": "Aufbau", "title": "Was genau erhalten Sie beim Kauf.", "subtitle": "Sie kaufen keine Datei. Sie kaufen eine nach serbischem Recht erstellte Vorlage, bearbeitungsfertig, mit lokalisierten Feldern und 14 Tagen Rückerstattung.", "fieldsPreviewLabel": "Vorschau im Vertrag", "fieldsFormTitle": "Formular mit lokalisierten Feldern", "fieldsName": "Vor- und Nachname", "fieldsJmbg": "Persönlicher Identifikationscode", "fieldsDate": "Datum", "fieldsHint": "✓ Versuchen Sie zu tippen — die Vorschau wird in Echtzeit aktualisiert", "langSrTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer", "langSrUnit": "S.", "langEnTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer", "langDeTitle": "Ugovor o radu — Neograničeno trajanje", "activeTranslation": "Aktive Übersetzung", "mockArticleRef": "Art. 24 · Arbeitsgesetz", "mockVerified": "Verifiziert", "mockTitle1": "Arbeitsvertrag", "mockTitle2": "auf unbestimmte Zeit", "mockEmployer": "Arbeitgeber", "mockEmployee": "Arbeitnehmer", "mockPageInfo": "A4 · 4 Seiten", "refundDays": "Tage für die Rückerstattung", "refundStep1": "Senden Sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf eine Anfrage an office@wtechcg.com", "refundStep2": "Wir antworten innerhalb von 7 Werktagen", "refundStep3": "Stripe erstattet den Betrag in 1–3 Werktagen auf Ihre Karte", "fieldsPreviewText": "Ich, {{name}}, Personenkennzahl {{jmbg}}, unterzeichne am {{date}} diesen Vertrag." }, "cost": { "eyebrow": "Sparrechner", "title": "Wie viele Verträge benötigen Sie dieses Jahr?", "subtitle": "Verschieben Sie den Schieber und sehen Sie, wie viel Sie einem Anwalt zahlen würden, und wie viel Sie mit unseren verifizierten Vorlagen sparen.", "sliderLabel": "Anzahl der Verträge", "sliderAria": "Anzahl der Verträge pro Jahr", "lawyerLabel": "Beim Anwalt", "usLabel": "MyAssistant Legal", "savingsLabel": "Ihre Ersparnis", "lessThan": "günstiger als ein Anwalt", "aiHelp": "Sie wissen nicht, wie viele Verträge Sie brauchen? Fragen Sie unseren KI-Assistenten.", "perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} Dokumente" }, "decision": { "eyebrow": "Keine Kategorien. Keine verlorene Zeit.", "title1": "Ich brauche ein Dokument, weil", "title2": "...", "hint": "Klicken Sie auf die Situation, die auf Sie zutrifft. Wir schlagen 3 Dokumente vor, die in diesem Kontext am häufigsten benötigt werden.", "placeholderEyebrow": "Vorschläge erscheinen hier", "placeholderTitle": "3 Dokumente, fünf Sekunden.", "empty": "Derzeit gibt es keine Dokumente in dieser Kategorie. Versuchen Sie eine andere Auswahl oder durchsuchen Sie unseren vollständigen Katalog.", "recommendedEyebrow": "3 Dokumente für", "viewAll": "Alle in dieser Kategorie anzeigen", "chipStan": "kaufe eine Wohnung", "chipZaposljavam": "stelle jemanden ein", "chipFirma": "gründe ein Unternehmen", "chipRazvod": "lasse mich scheiden", "chipNasledjivanje": "erbe", "chipTuzba": "verklage jemanden" }, "homeFaq": { "q1": "Sind die Dokumente rechtlich überprüft?", "a1": "Ja. Jedes Dokument wurde von einem in der Republik Serbien tätigen Anwalt erstellt und überprüft, in Übereinstimmung mit dem Obligationenrecht, dem Arbeitsgesetz und anderen geltenden Vorschriften. Zitate spezifischer Artikel sind in der Beschreibung jedes Dokuments aufgeführt.", "q2": "Wie erhalte ich das Dokument nach dem Kauf?", "a2": "Sofort. Nach der Zahlung (Stripe Checkout) erhalten Sie das Word-Dokument (.docx) als Download in Ihrem Konto (Meine Bestellungen) und per E-Mail. Ohne Wartezeit, ohne Termine.", "q3": "Kann ich das Dokument nach meinen Anforderungen anpassen?", "a3": "Ja. Die Word-Version (.docx) ist vollständig bearbeitbar in Microsoft Word, Google Docs oder LibreOffice. Felder wie Name, Identitätsnummer, Datum und Betrag sind zum Ausfüllen vorbereitet.", "q4": "Bieten Sie eine Rückgabegarantie an?", "a4": "Ja. Wir bieten eine Rückerstattung innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, ohne Angabe von Gründen — senden Sie eine Anfrage an office@wtechcg.com. Wir antworten innerhalb von 7 Werktagen, und Stripe erstattet den Betrag innerhalb von 1–3 Werktagen auf Ihre Karte.", "q5": "Welche Zahlungsmethoden unterstützen Sie?", "a5": "Alle großen Karten (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay und Google Pay über Stripe Checkout. Sie können zwischen EUR und RSD Währung wählen.", "eyebrow": "Häufig gestellte Fragen", "title": "Was wird am häufigsten gefragt.", "allLink": "Weitere Fragen:", "allLinkText": "vollständige Liste der Fragen und Antworten" }, "recent": { "eyebrow": "Neu hinzugefügt", "title": "Die neuesten Verträge im Katalog." }, "badges": { "stripe": "PCI DSS Level 1", "gdpr": "EU-konform", "ssl": "Alle Daten verschlüsselt", "schema": "Strukturierte Daten", "eyebrow": "Technische Zuverlässigkeit" }, "orb": { "dismiss": "Schließen", "ariaLabel": "Starten Sie Zokija, Ihren KI-Assistenten", "cta": "Fragen Sie Zokija", "askAnything": "Frag mich alles" }, "breadcrumb": { "home": "Startseite" }, "categoryContracts": { "notFound": "Kategorie nicht gefunden", "backToCategories": "Zurück zum Katalog", "empty": "In dieser Kategorie sind noch keine Dokumente verfügbar.", "subcats": "Unterkategorie", "docs": "Dokumente", "doc": "Dokument", "subcatNoun_one": "Unterkategorie", "subcatNoun_other": "Unterkategorien" }, "brand": { "name": "Rechtliche Verträge" }, "checkoutCanceled": { "seoTitle": "Zahlung abgebrochen", "title": "Zahlung abgebrochen", "description": "Es wurde keine Zahlung durchgeführt. Ihr Warenkorb ist noch da, kommen Sie zurück, wenn Sie bereit sind.", "backToCart": "Zurück zum Warenkorb", "browseCatalog": "Katalog durchsuchen" }, "checkoutSuccess": { "seoTitle": "Zahlung erfolgreich", "processingTitle": "Wir verarbeiten Ihre Zahlung", "processingDescription": "Bitte warten Sie einen Moment, während wir die Zahlung mit Stripe bestätigen...", "titlePart1": "Zahlung", "titleEm": "erfolgreich", "description": "Ihre Dokumente sind zum Download bereit. Der Zugriff bleibt dauerhaft in Ihrem Konto erhalten.", "viewOrders": "Meine Bestellungen", "browseMore": "Katalog durchsuchen", "pendingTitle": "Zahlung wird überprüft", "pendingDescription": "Stripe bestätigt die Zahlung noch. Der Status wird in Ihren Bestellungen aktualisiert, sobald die Bestätigung vorliegt.", "missingTitle": "Bestellung nicht gefunden", "missingDescription": "Wenn Sie sicher sind, dass die Zahlung erfolgreich war, überprüfen Sie Ihre E-Mail oder schauen Sie in Ihre Bestellungen.", "creditsPaid": "Mit Credits bezahlt: {{n}}", "creditsLeft": "Verbleibende Credits: {{n}}", "processingCredits": "Ihre Bestellung wird geladen…" }, "contract": { "cartTitle": "Zum Warenkorb hinzugefügt", "cartDescription": "Öffnen Sie den Warenkorb, um zur Zahlung zu gehen.", "notFound": "Dokument nicht gefunden", "backToCatalog": "Zurück zum Katalog", "videoLabel": "Jurist erklärt", "videoTitle": "Detaillierte Erklärung dieses Dokuments", "availableLanguages": "Verfügbare Sprachen", "includesLabel": "Das erhalten Sie", "includeWord": "Word-Dokument (.docx) bearbeitungsbereit", "includePdf": "Bereit zum Drucken und Unterschreiben", "includeVerified": "Rechtlich verifizierter Inhalt", "includeInstant": "Sofort nach Zahlung zum Download", "priceLabel": "Preis", "priceNote": "Einmaliger Kauf · unbegrenzter Download", "priceForOne": "Für 1 Dokument · 1 Rechtsmuster", "translationsLabel": "Übersetzungen (optional)", "addonsLabel": "Zusätzliche Dokumente", "totalLabel": "Insgesamt", "buyNow": "Jetzt kaufen", "addToCart": "In den Warenkorb", "benefitDownload": "Word-Dokument, sofortiger Download", "benefitArchive": "Dauerhafter Zugriff auf Ihr Konto", "benefitRefund": "Rückerstattung auf Antrag innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, ohne Angabe von Gründen", "translationsAfterPurchase": "Übersetzungen in 4 Sprachen sind auch nach dem Kauf verfügbar — separate Zahlung, 5–8 % des Preises pro Sprache.", "translationsSelectable": "Wählen Sie die Sprachen für die Übersetzung — wird zusammen mit dem Vertrag abgerechnet.", "clausesLabel": "Zusätzliche Klauseln (optional)", "clausesSelectable": "NDA, höhere Gewalt, Schiedsverfahren, GDPR… — wählen Sie aus, was als separates Dokument hinzugefügt werden soll.", "addonSingular": "Zusatz", "addonPlural": "Zusätze", "clausesAfterPurchase": "Spezialklauseln (NDA, höhere Gewalt, Schiedsgericht, DSGVO…) können als separates Dokument zum Vertrag hinzugefügt werden.", "moreClauses": "weitere Klauseln", "totalBreakdown": "Basisvertrag + {{n}} {{label}}", "cartDescriptionWithAddons": "Vertrag + {{n}} {{label}} im Warenkorb. Öffnen Sie den Warenkorb, um fortzufahren.", "deliveryLang": "Sie erhalten das Dokument in: {{lang}}", "deliveryLangOther": "Dieses Dokument gibt es nicht in der Sprache dieser Website — Sie erhalten es in: {{lang}}. Eine Übersetzung können Sie nach dem Kauf anfordern.", "langIncluded": "im Preis enthalten", "afterPurchaseLabel": "Nach dem Kauf", "aiEditNote": "Sie können das Dokument mit KI ändern — Klauseln hinzufügen oder anpassen. Die Vorschau ist kostenlos, eine bestätigte Änderung kostet {{n}} Credits.", "aiEditLink": "So funktionieren Credits", "trustLabel": "Herkunft des Dokuments", "trustWho": "Erstellt von", "trustWhoValue": "das MyAssistant Legal System", "trustLaw": "Rechtsrahmen", "trustLawValue": "{{law}} · Republik Serbien", "trustLawFallback": "Rechtsvorschriften der Republik Serbien", "trustUpdated": "Zuletzt geändert", "trustNote": "Das Dokument ist eine Rechtsvorlage, keine Rechtsberatung für Ihren konkreten Fall. Bei komplexen oder strittigen Sachverhalten empfehlen wir die Prüfung durch einen Anwalt.", "addonNoun_one": "Zusatz", "addonNoun_other": "Zusätze" }, "myOrders": { "downloadError": "Fehler beim Download", "downloadErrorGeneric": "Bitte versuchen Sie es erneut.", "seoTitle": "Meine Bestellungen", "title": "Meine Bestellungen", "heading": "Ihre Bestellungen", "subtitle": "Alle Ihre Einkäufe. Der Zugriff ist dauerhaft, Sie können jederzeit einen neuen Download-Link generieren.", "emptyTitle": "Noch keine Bestellungen", "emptyDescription": "Ihre Einkäufe werden hier angezeigt.", "browseCatalog": "Katalog durchsuchen", "download": "Herunterladen", "rateLimitTitle": "Bitte warten Sie ein paar Minuten", "rateLimitDesc": "Zu viele schnelle Downloads. Warten Sie 2 Minuten und versuchen Sie es erneut. Ihre Dokumente sind jederzeit in Ihrem Konto verfügbar.", "addonFor": "Zusatz für", "translationPurchaseError": "Fehler beim Kauf der Übersetzung", "tryAgain": "Bitte versuchen Sie es erneut.", "addTranslation": "Übersetzung hinzufügen", "addonPurchaseError": "Fehler beim Kauf des Add-ons", "languageNotPurchasedTitle": "Übersetzung nicht gekauft", "languageNotPurchasedDesc": "Sie haben diesen Vertrag nicht in der angeforderten Sprache gekauft. Fügen Sie die Übersetzung als Add-on hinzu und bezahlen Sie, um darauf zuzugreifen.", "addonNotPurchasedTitle": "Add-on nicht gekauft", "addonNotPurchasedDesc": "Dieses Add-on (Klausel oder Übersetzung) ist nicht in Ihrer Bestellung enthalten. Fügen Sie es zum Warenkorb hinzu und bezahlen Sie, um darauf zuzugreifen.", "addClause": "Klausel hinzufügen", "documentMissingTitle": "Dokument momentan nicht verfügbar", "documentMissingDesc": "Die Datei ist derzeit nicht auf dem Server verfügbar. Kontaktieren Sie den Support. Ihr Kauf ist gespeichert.", "downloadWord": "Word", "downloadPdf": "PDF", "pdfNotReadyTitle": "PDF in Vorbereitung", "pdfNotReadyDesc": "Die PDF-Version dieses Dokuments ist noch nicht fertig. Die Word-Version ist sofort verfügbar.", "askZoki": "Zoki fragen", "askZokiPrompt": "Ich habe das Dokument „{{title}}“ gekauft. Wie fülle ich es korrekt aus und worauf muss ich achten?", "statusPaid": "Bezahlt", "statusPending": "In Bearbeitung", "statusCancelled": "Storniert", "total": "Gesamt", "errNoStripeUrl": "Stripe hat keine Zahlungsadresse zurückgegeben.", "errNoDownloadLink": "Es wurde kein Download-Link empfangen.", "pdfNotForAddonsTitle": "PDF nicht verfügbar", "pdfNotForAddonsDesc": "Zusatzoptionen (Klauseln und Übersetzungen) gibt es nur als Word-Datei.", "notPurchasedTitle": "Kauf nicht gefunden", "notPurchasedDesc": "Für dieses Dokument liegt in Ihrem Konto kein abgeschlossener Kauf vor.", "sessionExpiredTitle": "Sitzung abgelaufen", "sessionExpiredDesc": "Melden Sie sich erneut an, um das Dokument herunterzuladen.", "fillUnavailable": "Für dieses Dokument wurde kein Ausfüll-Fragebogen vorbereitet — die Felder werden manuell in Word eingetragen.", "fillOtherLangs": "Der Ausfüll-Fragebogen ist verfügbar in: {{langs}}. In dieser Sprache wird das Dokument manuell in Word ausgefüllt.", "addonConfirmTitle": "Zusatz kaufen", "errAddonOwned": "Diese Sprache haben Sie für dieses Dokument bereits — Sie müssen sie nicht erneut kaufen.", "errAddonUnavailable": "Eine Übersetzung in diese Sprache ist derzeit nicht verfügbar.", "discount": "Rabatt", "downloadNotStarted": "Download nicht gestartet?", "openWord": "Word-Datei öffnen", "openPdf": "PDF öffnen", "paidWithCredits": "Mit Credits bezahlt: {{n}}", "creditsAmount": "Betrag in Credits: {{n}}", "otherMarket": { "title": "Markt der Bestellung: {{market}}", "body": "Diese Bestellung wurde auf einer anderen Website von MyAssistant Legal aufgegeben. Die Dokumente laden Sie dort herunter — melden Sie sich mit demselben Konto an.", "open": "Auf {{host}} öffnen", "unavailable": "Die Website, auf der diese Bestellung aufgegeben wurde, ist von hier aus nicht erreichbar. Wenden Sie sich für den Zugriff auf Ihre Dokumente an den Support." } }, "stack": { "c1Title": "Arbeitsvertrag", "c1Body": "Meistverkauft für Unternehmen. Bestimmungen zu Arbeitszeit, Arbeitsort, Kündigungsfrist und Konkurrenzschutz gemäß Arbeitsgesetz.", "c2Title": "Einvernehmliche Scheidung", "c2Body": "Meistverkauft für Privatpersonen. Mit oder ohne Kinder, mit oder ohne Vermögen. Gerichtsreif.", "c3Title": "{{total}} Dokumente im Katalog", "c3Body": "Vollmachten, Klagen, Erklärungen, Anträge, Vereinbarungen. Alles überprüft, alles mit Zitaten von konkreten Gesetzen.", "sectionLabel": "Die drei am meisten gesuchten Vertragstypen", "c1Cite": "ArbG, Art. 24", "c2Cite": "FamG, Art. 41", "c3Cite": "Amtsblatt RS", "c3TitleNoCount": "Ceo katalog na jednom mestu" }, "slider": { "eyebrow": "Unterschied in der Praxis", "title": "Generische Vorlage vs. verifiziertes Dokument.", "subtitle": "Ziehen Sie den Regler nach links und rechts, um zu vergleichen. Echtes Beispiel aus einem Arbeitsvertrag.", "hint": "← ziehen →", "genericLabel": "Generische Word-Vorlage", "genericR1": "Die Parteien verpflichten sich...", "genericR1Tag": "ungenau", "genericR2Pre": "Die Kündigungsfrist beträgt", "genericR2Hl": "angemessen", "genericR2Tag": "unpräzise", "genericR3Pre": "Das Gehalt wird gezahlt", "genericR3Hl": "gemäß Gesetz", "genericR3Tag": "ohne §", "genericResult": "Ergebnis: Rechtsstreit vor Gericht, Geldbuße bis zu 2.000.000 RSD.", "verifiedLabel": "Verifiziertes Dokument", "verifiedR1Pre": "Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer verpflichten sich, gemäß", "verifiedR2Pre": "Die Kündigungsfrist beträgt", "verifiedR2Hl": "30 Tage", "verifiedR3Pre": "Das Gehalt wird gezahlt", "verifiedR3Hl": "bis zum 15. des Monats", "verifiedR3Post": "für den Vormonat", "verifiedResult": "Ergebnis: rechtlich haltbar in jedem Gericht Serbiens.", "verifiedLabelRef": "ArbG, Art. 24", "verifiedR1Arts": "Art. 12, 24, 33", "verifiedR1Post": "des Arbeitsgesetzes.", "verifiedR2Post": "(Art. 178 ArbG).", "verifiedR3Law": "(Art. 110 ArbG)." }, "coverflow": { "eyebrowHistory": "Kehren Sie zurück?", "eyebrowFallback": "Neu im Katalog", "titleHistory": "Dokumente, die Sie bereits angesehen haben.", "titleFallback": "Sechs Dokumente, die wir kürzlich hinzugefügt haben.", "prev": "Zurück", "next": "Weiter", "slide": "Dokument {{n}}" }, "citationRail": { "hero": "Recht auf Rechtsschutz", "stats": "Stufe 1", "pravnaOsnova": "6 Gesetze", "featured": "§ 142, 24", "anatomija": "Form + Inhalt", "cost": "EUR · RSD · MwSt", "comparison": "Compliance", "how": "Kauf und Verkauf digitaler Waren" }, "video": { "conceptEyebrow": "Ansehen", "conceptTitle": "Rechtliche Verträge, erklärt", "conceptSubtitle": "Ein Überblick: Was diese Dokumente sind, für wen sie bestimmt sind und wie man sie sofort nach dem Kauf nutzt." }, "cookie": { "title": "Cookies und Datenschutz", "desc": "Wir verwenden notwendige Cookies für die Website-Funktionalität (Sitzung, Warenkorb, Währung) und optionale für Analytik.", "readMore": "Mehr erfahren", "acceptAll": "Alle akzeptieren", "onlyNecessary": "Nur notwendige", "desc2": "Notwendige Cookies halten die Website funktionsfähig (Anmeldung, Warenkorb, Währung) und lassen sich nicht abschalten. Über die übrigen entscheiden Sie.", "settings": "Einstellungen", "saveChoice": "Auswahl speichern", "alwaysOn": "Immer aktiv", "catNecessary": "Notwendig", "catNecessaryDesc": "Anmeldung, Warenkorb, angewendeter Geschenkcode, Währung, Sprache und Sicherheit. Ohne sie funktioniert die Website nicht.", "catFunctional": "Funktional", "catFunctionalDesc": "Merken sich Sprache, Währung und Ihre Anzeigeeinstellungen.", "catAnalytics": "Analyse", "catAnalyticsDesc": "Zeigen uns, welche Seiten genutzt werden und woher der Besuch kam. Mit dieser Einwilligung speichert der Browser außerdem die Herkunft des Besuchs, die 90 Tage gültig ist.", "catMarketing": "Marketing", "catMarketingDesc": "Messen die Wirksamkeit von Anzeigen und verhindern Wiederholungen derselben Anzeige.", "decidedAt": "Ihre Auswahl wurde am {{date}} gespeichert." }, "stranaLica": { "seoTitle": "Dokumente für Ausländer in Serbien", "seoDescription": "Formulare und Dokumentation für Ausländer: Arbeitsgenehmigungen, vorübergehende Aufenthalte, Einladungsschreiben und Visa. Bereit zum Herunterladen.", "titlePart1": "Dokumente für Ausländer", "titleEm": "ohne Umstände", "subtitle": "Formulare und Begleitdokumentation für Arbeitserlaubnisse, Aufenthaltserlaubnisse, Visa und Einladungsschreiben. Wählen Sie eine Kategorie oder erkunden Sie unsere Highlights.", "categoriesHeading": "Nach Dokumenttyp", "featuredHeading": "Hervorgehobene Dokumente", "noCategories": "Kategorien sind in Kürze verfügbar.", "documentCount": "{{count}} Dokumente", "empty": "In dieser Kategorie sind noch keine Dokumente verfügbar.", "back": "Zurück zu Privatpersonen", "entryBadge": "Neu", "entryTitle": "Dokumente für ausländische Personen", "entrySubtitle": "Visa, Arbeitsgenehmigungen, Firmengründung, Investitionen und staatliche Förderungen — alles, was Sie brauchen, vom Visum bis zum Schlüssel.", "entryCta": "Dokumente ansehen" }, "account": { "exportError": "Fehler beim Datenexport.", "deleteConfirm": "Sicher? Das Konto wird nach 14 Tagen gelöscht. Sie können in diesem Zeitraum stornieren.", "deleteRequested": "Löschanfrage wurde empfangen.", "deleteError": "Fehler. Bitte versuchen Sie es erneut.", "deleteCanceled": "Kontolöschung wurde storniert.", "referralTitle": "Freund einladen", "referralLoading": "Wird geladen…", "referralCount": "Erfolgreiche Empfehlungen", "referralRewards": "Aktive Prämiengutscheine", "privacyTitle": "Datenschutz und Daten", "privacyDesc": "Laden Sie Ihre Daten herunter oder fordern Sie die Kontolöschung an (DSGVO Art. 15 und 17).", "exportData": "Meine Daten herunterladen (JSON)", "cancelDeletion": "Löschung stornieren", "deleteAccount": "Kontolöschung anfordern", "referralDesc": "Teilen Sie Ihren Code — Ihr Freund erhält {{d}} % Rabatt. Sobald er bezahlt, erhalten Sie einen persönlichen Gutschein über {{d}} % für Ihren nächsten Einkauf, 365 Tage gültig.", "deletionPending": "Die Kontolöschung ist für {{date}} geplant." }, "reviews": { "thanks": "Danke für Ihre Bewertung!", "onlyBuyers": "Eine Bewertung kann nur von einem Käufer dieses Dokuments abgegeben werden.", "error": "Fehler beim Senden der Bewertung.", "title": "Bewertungen", "empty": "Noch keine Bewertungen. Seien Sie der Erste, der dieses Dokument bewertet.", "anon": "Käufer", "writeTitle": "Hinterlassen Sie eine Bewertung", "yourRating": "Bewertung", "commentPlaceholder": "Ihre Erfahrung mit diesem Dokument (optional) …", "submit": "Bewertung absenden", "loginToReview": "Melden Sie sich an, um eine Bewertung zu hinterlassen (für Käufer verfügbar)." }, "newsletter": { "bannerTitle": "Bleiben Sie auf dem Laufenden", "bannerBody": "Abonnieren Sie neue Verträge, Rechtsnachrichten und gelegentliche Angebote, ohne Spam. Abmelden jederzeit möglich.", "invalidEmail": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "already": "Diese Adresse hat den Newsletter bereits abonniert. Danke!", "check": "Wir haben Ihnen eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Newsletter-Abonnements geschickt — klicken Sie auf die Schaltfläche darin.", "error": "Fehler beim Abonnieren. Bitte versuchen Sie es erneut.", "title": "Newsletter", "subtitle": "Neue Verträge, Rechtsnachrichten und gelegentliche Angebote. Kein Spam.", "placeholder": "ihre@email.com", "cta": "Abonnieren", "consent": "Mit dem Abonnement stimmen Sie zu, E-Mails zu erhalten, und akzeptieren die Datenschutzrichtlinie. Sie können es jederzeit kündigen.", "confirming": "Wir bestätigen Ihr Abonnement…", "confirmed": "Newsletter-Abonnement bestätigt. Danke!", "confirmError": "Der Link ist ungültig oder wurde bereits verwendet.", "unsubscribing": "Wir melden Sie ab…", "unsubscribed": "Sie wurden erfolgreich abgemeldet.", "unsubError": "Fehler bei der Abmeldung. Bitte versuchen Sie es erneut." }, "status": { "database": "Datenbank und Katalog", "ai": "KI-Assistent (Zoki)", "title": "Systemstatus", "checking": "Überprüfung läuft…", "allOk": "Alle Systeme funktionieren normal", "someDown": "Teilweise Unterbrechung", "operational": "Betriebsbereit", "outage": "Ausfall", "note": "Die Überprüfung wird in Echtzeit über Ihren Browser durchgeführt. Zum Melden von Problemen:" }, "inquiry": { "ctaText": "Soll unser Team den gesamten Vorgang übernehmen?", "ctaButton": "Anfrage senden", "dialogTitle": "Anfrage senden", "dialogSubtitle": "Unser Rechtsteam bereitet die vollständige Dokumentation für Ihren Fall vor.", "namePlaceholder": "Vor- und Nachname", "contactPlaceholder": "E-Mail oder Telefon", "descPlaceholder": "Beschreiben Sie kurz Ihre Situation", "consentText": "Ich bin damit einverstanden, bezüglich meiner Anfrage kontaktiert zu werden.", "privacyLink": "Datenschutzrichtlinie", "submit": "Anfrage senden", "sending": "Wird gesendet …", "successTitle": "Anfrage gesendet", "successText": "Ihre Anfrage wurde erfasst und an unser Team weitergeleitet.", "errorText": "Das Senden ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "close": "Schließen" }, "investitor": { "welcomeTitle": "Willkommen in Serbien!", "welcomeBody": "Ich bin ZOKI AI, Ihr Berater für Investitionen, Geschäftstätigkeit und Rechtsfragen. In weniger als 60 Sekunden helfe ich Ihnen, den schnellsten und sichersten Weg zur Realisierung Ihres Projekts in Serbien zu finden.", "start": "Los geht's", "next": "Weiter", "back": "Zurück", "q_goal": "Was möchten Sie in Serbien erreichen?", "q_profile": "Erzählen Sie mir etwas über sich.", "q_size": "Wie groß ist Ihr Vorhaben?", "q_timeline": "Wann möchten Sie beginnen?", "q_branch": "Erzählen Sie uns mehr über Ihr Projekt", "exit": "← Startseite", "analyzing": "ZOKI AI analysiert Ihr Projekt…", "leadIntro": "Ausgezeichnet. Ich habe nun genug Informationen, um Ihren personalisierten Plan vorzubereiten. Um ihn Ihnen zuzusenden, benötige ich einige grundlegende Angaben.", "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "consent": "Ich stimme zu, dass mich das Team bezüglich meines Projekts kontaktiert.", "generate": "Meinen Plan vorbereiten", "generating": "Ich bereite Ihren Plan vor…", "genError": "Bei der Erstellung des Plans ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.", "planTitle": "Ihr Investitionsplan", "ctaDownload": "Meinen Investitionsplan herunterladen", "ctaChat": "Gespräch mit ZOKI AI fortsetzen", "ctaConsult": "Beratung mit dem Expertenteam vereinbaren", "sec": { "summary": "Projektanalyse", "steps": "Realisierungsplan Schritt für Schritt", "contracts": "Erforderliche Verträge", "permits": "Erforderliche Genehmigungen", "documents": "Erforderliche Unterlagen", "cost_estimate": "Kostenschätzung", "timeline_estimate": "Zeitplanschätzung", "subsidies": "Subventionen", "taxes": "Steuerinformationen", "legal_form": "Empfehlung der Rechtsform", "location": "Standortempfehlung", "notes": "Hinweis" }, "opt": { "osnivanje": "Unternehmensgründung", "kupovinaFirme": "Unternehmenskauf", "nekretnina": "Immobilienkauf", "zemljiste": "Grundstückskauf", "fabrika": "Fabrikbau", "investiranje": "Investieren", "proizvodnja": "Produktionsaufnahme", "it": "IT-Unternehmen", "turizam": "Tourismus", "hotel": "Hotel", "restoran": "Restaurant", "poljoprivreda": "Landwirtschaft", "energetika": "Energie", "trgovina": "Handel", "fransiza": "Franchise", "startup": "Start-up", "neZnam": "Ich weiß es noch nicht – ich brauche eine Beratung", "profile_privatno": "Privatperson", "profile_preduzetnik": "Unternehmer", "profile_kompanija": "Unternehmen", "profile_fond": "Investmentfonds", "profile_startup": "Start-up", "profile_developer": "Developer / Immobilieninvestor", "profile_dijaspora": "Diaspora", "size_do50": "Bis 50.000 €", "size_50-250": "50.000 – 250.000 €", "size_250-1m": "250.000 – 1.000.000 €", "size_1-5m": "1 – 5 Millionen €", "size_preko5m": "Über 5 Millionen €", "size_procena": "Ich schätze noch", "time_odmah": "Sofort", "time_30dana": "In den nächsten 30 Tagen", "time_3-6m": "In 3 – 6 Monaten", "time_sledece": "Nächstes Jahr", "yes": "Ja", "no": "Nein", "stanovanje": "Wohnen", "investicija": "Investition", "stan": "Wohnung", "kuca": "Haus", "gotovina": "Barzahlung", "kredit": "Kredit", "sam": "Alleine", "saPorodicom": "Mit Familie" }, "branch": { "fabrika": { "proizvod": "Was möchten Sie produzieren?", "zaposleni": "Wie viele Mitarbeiter planen Sie?", "zemljiste": "Benötigen Sie Grundstück für den Bau?", "subvencije": "Interessieren Sie sich für Fördermöglichkeiten?", "izvoz": "Planen Sie einen Export?" }, "nekretnina": { "svrha": "Was ist der Zweck des Kaufs?", "budzet": "Was ist Ihr Budget?", "grad": "Welche Stadt oder Region interessiert Sie?", "tip": "Was suchen Sie?", "finansiranje": "Wie planen Sie die Finanzierung?" }, "firma": { "delatnost": "Was ist die Tätigkeit Ihres Unternehmens?", "osnivaci": "Wie viele Gründer hat das Unternehmen?", "zaposljavanje": "Planen Sie die Einstellung von Mitarbeitern?", "racunovodstvo": "Benötigen Sie buchhalterische Unterstützung?" }, "viza": { "drzava": "Aus welchem Land kommen Sie?", "trajanje": "Wie lange planen Sie Ihren Aufenthalt in Serbien?", "porodica": "Kommen Sie allein oder mit Ihrer Familie?", "posao": "Haben Sie bereits einen Job oder eine geschäftliche Tätigkeit in Serbien?" }, "savet": { "opis": "Beschreiben Sie kurz Ihr Projekt oder Ihre Situation." } }, "entryCta": "Investieren in Serbien? Erstellen Sie Ihren Plan in 60 Sekunden", "country": "Herkunftsland", "companyName": "Firmenname", "role": "Funktion", "cityOrigin": "Herkunftsstadt", "companyWeb": "Firmenwebseite", "servicesLabel": "Benötigte Leistungen", "projectDescription": "Kurze Projektbeschreibung", "svc_formation": "Firmengründung", "svc_bank": "Bankkonto", "svc_accounting": "Buchhaltung", "svc_legal": "Rechtliche Dokumente", "svc_address": "Geschäftsadresse", "svc_realestate": "Immobilie", "svc_visas": "Visa / Aufenthalt / Genehmigungen", "svc_employment": "Personalvermittlung", "svc_tax": "Steuerberatung", "svc_subsidies": "Fördermittel", "svc_partner": "Geschäftspartner", "svc_other": "Sonstiges" }, "related": { "title": "Zoki AI empfiehlt", "subtitle": "Wird oft zusammen mit diesem Dokument benötigt:" }, "bundles": { "pageTitle": "Dokumentpakete", "pageSubtitle": "Alles für eine typische Situation — ein Klick.", "addAll": "Alle in den Warenkorb", "total": "Gesamt", "docsCount": "{{count}} Dokumente", "kupovina-stana": { "title": "Wohnungskauf", "desc": "Vertrag, Reservierung, Anzahlung und alles für den Wohnungskauf." }, "prodaja-kuce": { "title": "Hausverkauf", "desc": "Kaufvertrag, Vollmacht und Anzahlung für den Immobilienverkauf." }, "osnivanje-firme": { "title": "Firmengründung", "desc": "Gründungsakt, Beschluss und Gesellschaftervertrag für eine GmbH." }, "razvod": { "title": "Scheidung", "desc": "Einvernehmliche Scheidung und Aufteilung des gemeinsamen Vermögens." }, "nasledjivanje": { "title": "Erbschaft", "desc": "Testament, Erbteilung und Vollmacht für das Nachlassverfahren." }, "investitor-u-srbiji": { "title": "Investor kommt nach Serbien", "desc": "Firmengründung, Einladungsschreiben und Verträge für ausländische Investoren." }, "digitalni-nomad": { "title": "Digitaler Nomade", "desc": "Aufenthalt, Wohnungsmiete und Freelance-Verträge für digitale Nomaden." }, "stranac-kupuje-nekretninu": { "title": "Ausländer kauft Immobilie", "desc": "Kaufvertrag, Vollmacht und Reservierung für ausländische Käufer." }, "viewAll": "Pakete ansehen" }, "askZoki": { "title": "Fragen Sie Zoki AI zu diesem Dokument", "subtitle": "Schnelle Antworten zu Notar, Steuern, erforderlichen Unterlagen und Fristen.", "open": "Zoki öffnen", "ctx": "Zum Dokument „{{title}}“", "q1": "Brauche ich einen Notar?", "q2": "Welche Steuer zahle ich?", "q3": "Welches Dokument brauche ich noch?", "q4": "Wie lange dauert das Verfahren?" }, "zokiFree": { "badge": "100% kostenlos", "title": "Zoki AI — Ihr kostenloser Rechtsassistent", "subtitle": "Beschreiben Sie in eigenen Worten, was Sie brauchen — Zoki findet das Dokument, erklärt das Verfahren und zitiert die Vorschrift. Kostenlos und unbegrenzt.", "cta": "Zoki fragen — kostenlos" }, "docRequest": { "placeholder": "Ihre E-Mail-Adresse", "submit": "Senden", "gdprNote": "Wir verwenden Ihre E-Mail nur zur Vorbereitung des angeforderten Dokuments und zur Benachrichtigung. Die Daten werden höchstens 90 Tage gespeichert.", "confirmSent": "Wir haben Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail gesendet — klicken Sie auf den Link, damit unser Team mit der Vorbereitung beginnt.", "existsTitle": "Gute Nachricht — dieses Dokument haben wir bereits:", "ratelimited": "Wir haben die maximale Anzahl an Anfragen erhalten. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "error": "Senden fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "namePlaceholder": "Vor- und Nachname" }, "profileIdentity": { "title": "Persönliche Daten zum Ausfüllen von Dokumenten", "description": "Speichern Sie Ihre Daten einmal — wir verwenden sie ausschließlich zum automatischen Ausfüllen der von Ihnen gekauften Dokumente. Alle Felder sind optional.", "fullName": "Vor- und Nachname / Firmenname", "jmbg": "JMBG (serbische Personenkennzahl)", "idCardNumber": "Personalausweisnummer", "passportNumber": "Reisepassnummer", "address": "Adresse", "pib": "Steuernummer (PIB)", "maticniBroj": "Handelsregisternummer", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "jmbgHint": "Eine JMBG hat in der Regel 13 Ziffern — bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.", "pibHint": "Eine PIB hat in der Regel 9 Ziffern — bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.", "mbHint": "Eine Handelsregisternummer hat in der Regel 8 Ziffern — bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.", "consent": "Ich willige ein, dass W-Tech & Consulting Group LLC (Plattform MyAssistant Legal) als Verantwortlicher meine oben angegebenen personenbezogenen Daten (Name, Personenkennzahl, Dokumentennummer, Adresse, Steuer-/Firmennummer, Kontakt) ausschließlich zum automatischen Ausfüllen der von mir auf der Plattform gekauften oder erstellten Dokumente verarbeitet, im Einklang mit dem serbischen Datenschutzgesetz (ZZPL). Die Daten werden verschlüsselt gespeichert, nicht an Dritte weitergegeben und nicht für Marketing verwendet. Ich kann die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem ich meine Daten im Profil lösche. Details: Datenschutzerklärung.", "consentLink": "Datenschutzerklärung", "consentRequired": "Vor dem Speichern ist eine Einwilligung erforderlich.", "consentGivenAt": "Einwilligung erteilt: {{date}}", "atLeastOne": "Bitte füllen Sie mindestens ein Feld aus.", "save": "Daten speichern", "delete": "Meine Daten löschen", "deleteConfirmTitle": "Gespeicherte Daten löschen?", "deleteConfirm": "Alle gespeicherten persönlichen Daten werden dauerhaft vom Server gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "deleteCancel": "Abbrechen", "saved": "Daten gespeichert.", "deleted": "Daten gelöscht.", "error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "encNote": "Ihre Daten werden verschlüsselt gespeichert (AES-256) und ausschließlich zum Ausfüllen der von Ihnen gekauften Dokumente verwendet. Wir geben sie niemals an Dritte weiter." }, "fillWizard": { "title": "Mit meinen Daten ausfüllen", "subtitle": "Alle Felder sind optional: Füllen Sie aus, was Sie möchten — der Rest bleibt im Dokument leer.", "fromProfile": "aus dem Profil", "docFields": "Dokumentdaten", "submit": "Dokument ausfüllen", "filling": "Wird ausgefüllt…", "success": "Das Dokument wurde ausgefüllt ({{n}} Felder).", "download": "Ausgefülltes Dokument herunterladen", "linkExpires": "Der Link ist 10 Minuten gültig — laden Sie das Dokument sofort herunter.", "missingTitle": "Nicht ausgefüllte Felder ({{n}})", "noFields": "Das Ausfüllen ist für dieses Dokument noch nicht verfügbar.", "noProfile": "Sie haben keine gespeicherten persönlichen Daten — speichern Sie sie einmal, und sie werden automatisch ausgefüllt.", "goProfile": "Zum Profil", "errNotPurchased": "Für dieses Dokument liegt kein abgeschlossener Kauf in der gewünschten Sprache vor.", "errNothing": "Es wurde kein Feld ausgefüllt — geben Sie mindestens einen Wert ein.", "errGeneric": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "fieldsFilled": "{{filled}} von {{total}} Feldern ausgefüllt", "errRateLimit": "Zu viele Generierungen hintereinander. Warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.", "errDocMissing": "Das Ausgangsdokument ist derzeit nicht verfügbar. Wenden Sie sich an den Support — Ihr Kauf bleibt erhalten.", "errNotAvailable": "Dieses Dokument kann in der gewählten Sprache nicht über den Fragebogen ausgefüllt werden. Ihre Eingaben stehen weiterhin im Formular — Sie können sie nach Word kopieren.", "errSession": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an." }, "pretplata": { "seoTitle": "B2B-Abonnement — Monatspakete für Unternehmen", "seoDescription": "Monatliches Abonnement für Unternehmen: Zugriff auf den gesamten Katalog juristischer Dokumente zum festen Monatspreis mit Dokumentenkontingent je Paket.", "heroKicker": "B2B-Abonnement", "heroTitle": "Monatspakete für Unternehmen", "heroSubtitle": "Fester Monatspreis, Zugriff auf den gesamten Katalog und ein Dokumentenkontingent, das zum Umfang Ihres Geschäfts passt.", "perMonth": "pro Monat", "docsPerMonth": "{{n}} Dokumente pro Monat", "docsUnlimited": "Unbegrenzte Dokumente", "popular": "Am beliebtesten", "subscribe": "Abonnieren", "subscribing": "Weiterleitung zur Zahlung…", "loginToSubscribe": "Zum Abonnieren anmelden", "currentPlan": "Ihr aktuelles Paket", "comingSoon": "Dieses Paket ist noch nicht verfügbar — bald erhältlich.", "alreadySubscribed": "Sie haben bereits ein aktives Abonnement — der Status wurde aktualisiert.", "errGeneric": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "testModeNote": "Hinweis: Zahlungen laufen derzeit im TEST-Modus (Stripe-Testkarten), bis wir live gehen.", "statusTitle": "Ihr Abonnement", "statusActive": "Aktiv", "statusTrialing": "Testphase", "statusPastDue": "Zahlung überfällig", "statusUnpaid": "Unbezahlt", "statusCanceled": "Gekündigt", "statusIncomplete": "Unvollständig", "usageTitle": "Verbrauch im aktuellen Zeitraum", "usageOf": "{{used}} von {{limit}} Dokumenten", "usageUnlimited": "{{used}} Dokumente — ohne Limit", "usageRemaining": "Verbleibend in diesem Zeitraum: {{n}}", "periodEnds": "Der aktuelle Zeitraum endet am {{date}}.", "cancelWarning": "Das Abonnement verlängert sich nicht automatisch — es gilt bis zum Ende des aktuellen Zeitraums.", "manage": "Abonnement verwalten", "manageOpening": "Portal wird geöffnet…", "portalSoon": "Das Verwaltungsportal ist in Vorbereitung — für Änderungen am Abonnement kontaktieren Sie bitte den Support.", "features": { "docs_quota": "Monatliches Dokumentenkontingent", "docs_unlimited": "Unbegrenzte Anzahl an Dokumenten", "full_catalog": "Zugriff auf den gesamten Katalog", "email_support": "E-Mail-Support", "priority_support": "Prioritäts-Support", "zoki_ai": "Zoki KI-Rechtsassistent", "dedicated_contact": "Persönlicher Ansprechpartner" }, "successSeoTitle": "Abonnement erfolgreich", "successTitle": "Ihr Abonnement wurde gestartet", "successBody": "Ihr Abonnement ist in wenigen Minuten aktiv — sobald Stripe die Zahlung bestätigt. Den Status können Sie auf der Abonnement-Seite verfolgen.", "successCta": "Zu meinem Abonnement", "canceledSeoTitle": "Abonnement abgebrochen", "canceledTitle": "Zahlung abgebrochen", "canceledBody": "Es wurde keine Zahlung ausgeführt. Die Pakete warten auf Sie, wann immer Sie bereit sind.", "canceledCta": "Zurück zu den Paketen", "heroTitlePaused": "Ihr Abonnement", "heroSubtitlePaused": "Derzeit nehmen wir keine neuen Abonnements an. Ihr bestehendes Abonnement läuft normal weiter — hier sehen und verwalten Sie es.", "canceledCtaCatalog": "Zurück zum Katalog" }, "b2bDash": { "seoTitle": "B2B-Dashboard — Dokumente generieren", "seoDescription": "Wählen Sie ein Dokument aus dem Katalog, füllen Sie den Fragebogen aus und laden Sie einen fertigen, ausgefüllten Vertrag herunter — im Rahmen des monatlichen Kontingents Ihres Abonnements.", "kicker": "B2B-Dashboard", "title": "Dokumente generieren", "subtitle": "Wählen Sie ein Dokument aus dem Katalog, füllen Sie Ihre Daten aus und laden Sie einen fertigen, ausgefüllten Vertrag herunter.", "managePlan": "Abonnement & Pakete", "step1Title": "1. Dokument auswählen", "searchPlaceholder": "Katalog nach Titel durchsuchen…", "searchMin": "Geben Sie mindestens 2 Zeichen ein, um den Katalog zu durchsuchen.", "searchEmpty": "Keine Ergebnisse für diese Suche.", "changeDoc": "Dokument wechseln", "step2Title": "2. Sprache des Dokuments", "step3Title": "3. Daten ausfüllen und generieren", "historyTitle": "Verlauf der generierten Dokumente", "historyEmpty": "Sie haben noch keine Dokumente generiert.", "historyUnknown": "Dokument", "historyExpired": "Abgelaufen", "historyExpires": "Läuft am {{date}} ab", "historyNote": "Dateien werden 30 Tage nach der Generierung gespeichert. Der Download-Link ist 10 Minuten gültig und wird nur bei der Generierung ausgestellt — nach Ablauf generieren Sie das Dokument bitte erneut.", "errQuota": "Ihr monatliches Kontingent ist aufgebraucht ({{used}}/{{limit}}).", "errQuotaShort": "Ihr monatliches Kontingent ist aufgebraucht.", "errQuotaCta": "Größere Pakete ansehen", "errNoSub": "Zum Generieren von Dokumenten ist ein aktives B2B-Abonnement erforderlich.", "openDashboard": "B2B-Dashboard — Dokumente generieren" }, "aiModify": { "errNotPurchased": "Für dieses Dokument gibt es keinen abgeschlossenen Kauf in der gewünschten Sprache.", "errNoSub": "Für eine KI-Änderung benötigen Sie Credits auf Ihrem Konto.", "errIterations": "Das Limit für KI-Bearbeitungen dieses Dokuments wurde erreicht.", "errRejected": "Die Anweisung wurde nicht akzeptiert. Beschreiben Sie die Änderung an diesem Dokument.", "errNoChanges": "Die KI konnte die gewünschte Änderung nicht anwenden. Formulieren Sie die Anweisung um.", "errRateLimit": "Zu viele Anfragen hintereinander. Warten Sie einige Minuten.", "errAi": "Der KI-Dienst ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut.", "errGeneric": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.", "insertAfter": "Nach:", "button": "Mit KI bearbeiten", "title": "Dokument mit KI bearbeiten", "upsell": "Die KI-Bearbeitung gekaufter Verträge ist mit einem aktiven Monatsabonnement verfügbar. Ändern Sie Klauseln, entfernen Sie Abschnitte oder fügen Sie Bestimmungen hinzu – mit einer Vorschau der Änderungen vor dem Download.", "upsellCta": "Abonnementpakete ansehen", "chainNote": "Sie setzen die Bearbeitung auf der zuvor bearbeiteten Version des Dokuments fort.", "placeholder": "Z. B. Kündigungsfrist auf 30 Tage ändern…", "generating": "KI bereitet die Änderung vor…", "previewBtn": "Änderungsvorschau generieren", "disclaimer": "Änderungen erfolgen auf Ihren Wunsch und Ihre Verantwortung und stellen keine Rechtsberatung dar. Die bearbeitete Version wird klar gekennzeichnet und ändert nicht die ursprüngliche Vorlage.", "confirmNote": "Die Bestätigung verbraucht 1 Dokument aus dem monatlichen Kontingent.", "confirmBtn": "Bestätigen und herunterladen", "discardBtn": "Verwerfen", "done": "Die bearbeitete Version ist bereit. Der Link ist 10 Minuten gültig – das Dokument bleibt 30 Tage im Verlauf gespeichert.", "downloadBtn": "Bearbeitetes Dokument herunterladen", "chainBtn": "Neue Bearbeitung auf dieser Version", "intro": "Beschreiben Sie die gewünschte Änderung – z. B. „Strafklausel entfernen\", „Kündigungsfrist auf 30 Tage ändern\", „Vertraulichkeitsklausel hinzufügen\". Vor dem Herunterladen sehen Sie eine genaue Vorschau der Änderungen.", "errQuota": "Das monatliche Dokumentenkontingent ist ausgeschöpft ({{used}}/{{limit}}).", "quotaLeft": "Verbleibend im Kontingent: {{n}}", "inputLabel": "Beschreibung der Dokumentänderung", "iterationsLeft": "Noch {{n}} Änderungen für dieses Dokument", "upsellPaused": "Die KI-Bearbeitung gekaufter Verträge ist derzeit nicht verfügbar. Wir arbeiten an einem neuen Zugang — wir melden uns, sobald er bereit ist.", "errDailyLimit": "Das tägliche Limit an KI-Änderungen ist erreicht. Versuchen Sie es morgen erneut.", "errInstruction": "Beschreiben Sie die gewünschte Änderung — mindestens ein paar Worte.", "errDocMissing": "Das Ausgangsdokument ist derzeit nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an den Support.", "errTooLarge": "Das Dokument ist für die KI-Bearbeitung zu groß.", "errNotPreview": "Diese Änderung wurde bereits bestätigt oder verworfen.", "errNotFound": "Diese Änderung ist nicht mehr verfügbar. Starten Sie eine neue.", "errSession": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.", "errPreviewCap": "Sie haben das tägliche Vorschaulimit für dieses Dokument erreicht. Versuchen Sie es morgen erneut.", "doneSaved": "Die geänderte Fassung ist in Ihrem Konto gespeichert und jederzeit herunterladbar.", "doneWhere": "Alle geänderten Dokumente finden Sie in", "doneWhereLink": "Ihrem Konto", "errWrongMarket": "Dieses Dokument gehört zu einer anderen unserer Websites. Öffnen Sie es auf der Website, auf der Sie es gekauft haben, und versuchen Sie es dort erneut.", "errFeatureOff": "Diese Funktion ist auf dieser Website derzeit nicht verfügbar.", "errMarketUnavailable": "Diese Website ist für diese Aktion derzeit nicht geöffnet. Versuchen Sie es später erneut.", "errMarketCheck": "Die Angaben zu diesem Dokument können im Moment nicht geladen werden. Versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.", "errContractNotFound": "Dieses Dokument ist für diese Aktion nicht mehr verfügbar. Wenden Sie sich an den Support." }, "segment": { "legal": "Juristische Personen", "individuals": "Natürliche Personen" }, "values": { "label": "Warum MyAssistant Legal", "fast": "Schnell", "simple": "Einfach", "affordable": "Erschwinglich", "secure": "Sicher" }, "worker": { "title": "Bewerbung um eine Arbeitsstelle", "metaDesc": "Bewerben Sie sich um eine Stelle in Serbien — wir vermitteln Arbeitgeber und unterstützen bei der Dokumentation.", "badge": "Für ausländische Arbeitnehmer", "heading": "Bewerbung um eine Arbeitsstelle in Serbien", "intro": "Füllen Sie die Bewerbung aus — wir vermitteln Sie an Arbeitgeber und unterstützen Sie bei Visum, Aufenthalt und Arbeitserlaubnis.", "secBasic": "Persönliche Angaben", "secJob": "Beschäftigung", "secDocs": "Dokumentation", "secMore": "Weitere Angaben", "name": "Vor- und Nachname", "dob": "Geburtsdatum", "country": "Herkunftsland", "city": "Herkunftsstadt", "citizenship": "Staatsangehörigkeit", "phone": "Telefon / WhatsApp", "email": "E-Mail", "languages": "Gesprochene Sprachen", "occupation": "Beruf / Qualifikation", "jobSought": "Gesuchte Stelle", "years": "Jahre Berufserfahrung", "status": "Aktueller Status", "employed": "Beschäftigt", "unemployed": "Nicht beschäftigt", "student": "Student/in", "other": "Sonstiges", "expSerbia": "Berufserfahrung in Serbien", "desiredCity": "Gewünschte Stadt / Region", "salary": "Erwartetes Gehalt (EUR/Monat)", "canStart": "Frühestmöglicher Eintrittstermin (in Monaten)", "passport": "Gültiger Reisepass", "visa": "Visum / Aufenthalts- / Arbeitserlaubnis", "visaYes": "Vorhanden", "visaNo": "Nicht vorhanden", "visaHelp": "Ich benötige Unterstützung", "accommodation": "Unterkunft erforderlich", "driver": "Führerschein", "description": "Kurze Beschreibung der Erfahrungen und Fähigkeiten", "preferredContact": "Bevorzugte Kontaktart (Telefon / WhatsApp / Viber / E-Mail / Video)", "yes": "Ja", "no": "Nein", "consent": "Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten an potenzielle Arbeitgeber weitergegeben und zur Stellenvermittlung sowie zur Unterstützung bei der Dokumentation verwendet werden.", "submit": "BEWERBUNG ABSENDEN", "sending": "Wird gesendet…", "errName": "Bitte geben Sie Ihren Vor- und Nachnamen ein.", "errContact": "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer ein.", "errConsent": "Die Einwilligung ist erforderlich.", "errGeneric": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "thanksTitle": "Bewerbung erfolgreich eingereicht!", "thanksBody": "Vielen Dank. Unser Team wird sich so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen." }, "reqTranslation": { "trigger": "Übersetzung anfordern", "title": "Keine Übersetzung in Ihrer Sprache gefunden?", "desc": "Senden Sie eine Anfrage — wir erstellen das Dokument in Ihrer Sprache und senden Ihnen den Link per E-Mail.", "targetLang": "Übersetzungssprache", "submit": "Anfrage senden", "okTitle": "Anfrage gesendet", "okDesc": "Ihre Anfrage ist eingegangen. Sobald die Übersetzung fertig ist, senden wir Ihnen eine E-Mail mit dem Link.", "errTitle": "Anfrage nicht gesendet", "sentInline": "Anfrage erhalten — wir melden uns per E-Mail.", "errNotPurchased": "Eine Übersetzung können Sie erst nach dem Kauf dieses Dokuments anfordern.", "errAlreadyExists": "Das Dokument liegt in dieser Sprache bereits vor — laden Sie es in Ihren Bestellungen herunter.", "errSession": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an und senden Sie die Anfrage nochmals.", "errGeneric": "Die Anfrage wurde nicht gesendet. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.", "dupTitle": "Anfrage bereits gesendet", "dupDesc": "Ihre Anfrage für diese Sprache liegt uns bereits vor. Wir melden uns per E-Mail, sobald das Dokument fertig ist." }, "a11y": { "skipToContent": "Zum Inhalt springen", "changeLanguage": "Sprache ändern", "changeCurrency": "Währung ändern", "playVideo": "Video abspielen: {{title}}" }, "business": { "title": "Firmendaten", "subtitle": "Bei Kauf als Unternehmen werden bei jedem mit Karte bezahlten Dokumentenkauf Firmenname, Steuernummer (PIB) und Registernummer erfasst.", "save": "Firmendaten speichern", "otherMarket": "Dieses Konto wurde auf der Website für einen anderen Markt ({{zemlja}}) eröffnet. Die Firmendaten werden dort geändert.", "otherMarketOpen": "Auf {{host}} öffnen" }, "faqPage": { "q1": "Was erhalte ich, wenn ich ein Dokument kaufe?", "a1": "Die Word-Version (.docx) des Dokuments unmittelbar nach erfolgter Zahlung sowie ein PDF mit Unterschriftsfeldern. Das Dokument gehört Ihnen und Sie können es ohne Begrenzung der Anzahl der Verwendungen nutzen.", "q2": "Wie entstehen die Dokumente und wie verlässlich sind sie?", "a2": "Die Dokumente werden von unserem juristischen Fachteam nach den geltenden Vorschriften der Republik Serbien erstellt — dem Gesetz über Schuldverhältnisse, dem Arbeitsgesetz, ZPP, ZIO und weiteren — und jedes davon zitiert die konkreten Artikel, auf denen es beruht. Eine Vorlage ersetzt dennoch keine Rechtsberatung für Ihre konkrete Situation: Bei komplexen oder strittigen Fällen wenden Sie sich bitte an einen Rechtsanwalt.", "q3": "Kann ich das Dokument an meine Bedürfnisse anpassen?", "a3": "Ja. Die Word-Version ist vollständig bearbeitbar, und die Felder (Name, JMBG, Datum, Betrag) sind zum Ausfüllen vorbereitet. Zu den meisten Dokumenten können Sie zusätzliche Klauseln hinzukaufen.", "q4": "Kann ich ein Dokument mehrmals herunterladen?", "a4": "Ja. In Ihrem Konto können Sie auf der Seite „Meine Bestellungen“ jederzeit einen neuen Download-Link für die gekauften Dokumente erzeugen. Der Zugang ist dauerhaft.", "q5": "Welche Zahlungsmethoden unterstützen Sie?", "a5": "Die Zahlung erfolgt über Stripe: alle gängigen Karten (Visa, Mastercard, American Express) sowie Apple Pay / Google Pay. Sie können zwischen EUR und RSD wählen.", "q6": "Bieten Sie eine Rückerstattung an?", "a6": "Ja. Wir bieten eine Rückerstattung innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, ohne Angabe von Gründen — senden Sie eine Anfrage an office@wtechcg.com. Wir antworten innerhalb von 7 Werktagen, und Stripe erstattet den Betrag innerhalb von 1–3 Werktagen auf Ihre Karte.", "q7": "Erstellen Sie Dokumente nach Maß?", "a7": "Ja. Wenn der Katalog das benötigte Dokument nicht enthält, beschreiben Sie es im Gespräch mit dem Zoki-Assistenten und hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse — unser Expertenteam aus Anwälten erstellt das Dokument nach Ihren Vorgaben, im Durchschnitt in zwei Stunden." }, "notFound": { "title": "Seite nicht gefunden", "back": "Zurück zur Startseite", "catalog": "Katalog durchsuchen" }, "dokument": { "metaDescription": "Professionelles Rechtsdokument: {{title}}. Sofort als Word-Datei herunterladbar, konform mit den Vorschriften der Republik Serbien.", "schemaDescription": "Professionelles Rechtsdokument: {{title}}", "schemaCategory": "Rechtsdokumente", "categoryListName": "Kategorien von Rechtsdokumenten", "coverAlt": "Dokumentdeckblatt: {{title}}", "reset": "Zurücksetzen", "resetAllFilters": "Alle Filter zurücksetzen ({{n}})", "resetFilters": "Filter zurücksetzen" }, "checkout": { "error": { "couponInvalid": "Dieser Gutschein ist ungültig oder wurde bereits eingelöst.", "discountCodeInvalid": "Dieser Rabattcode ist ungültig.", "addonAlreadyOwned": "Im Warenkorb ist eine Übersetzung in die Sprache, in der Sie das Dokument ohnehin erhalten. Entfernen Sie diese Übersetzung und versuchen Sie es erneut.", "addonLanguageUnavailable": "Eine der gewählten Übersetzungen ist derzeit nicht verfügbar. Entfernen Sie sie und versuchen Sie es erneut.", "couponWrongDocument": "Dieser Gutschein gilt nur für das Dokument, für das er ausgestellt wurde. Legen Sie dieses Dokument in den Warenkorb.", "couponWrongMarket": "Dieser Rabattcode gilt auf einer anderen Website, nicht auf dieser.", "wrongMarket": "Im Warenkorb befindet sich ein Dokument, das auf dieser Website nicht verkauft wird. Leeren Sie den Warenkorb, fügen Sie die Dokumente auf dieser Website erneut hinzu und versuchen Sie es noch einmal.", "contractUnavailable": "Eines der Dokumente im Warenkorb ist derzeit nicht verfügbar. Entfernen Sie es und versuchen Sie es erneut.", "couponBusy": "Mit diesem Code läuft bereits eine Zahlung (in einem anderen Tab oder über ein anderes Konto). Bitte versuchen Sie es später erneut.", "couponDailyLimit": "Das Tageslimit an Dokumenten für diesen Partnercode ist erreicht. Bitte versuchen Sie es in 24 Stunden erneut.", "creditsPriceChanged": "Der Preis in Credits hat sich inzwischen geändert, es wurde nichts abgebucht. Bitte prüfen Sie den neuen Betrag und bestätigen Sie erneut. Benötigte Credits: {{n}}", "codesCardOnly": "Rabattcodes gelten nur bei Kartenzahlung. Entfernen Sie den Code oder wählen Sie Karte.", "insufficientCredits": "Sie haben nicht genügend Credits für diesen Kauf. Laden Sie Ihr Konto auf oder bezahlen Sie mit Karte.", "alreadyOwned": "Eines der Dokumente im Warenkorb besitzen Sie bereits in derselben Sprache — es befindet sich unter „Meine Bestellungen“. Entfernen Sie es aus dem Warenkorb.", "creditsDisabled": "Die Zahlung mit Credits ist derzeit nicht verfügbar. Bitte bezahlen Sie mit Karte.", "creditRequestInProgress": "Eine Zahlung mit Credits läuft bereits. Warten Sie einige Sekunden und prüfen Sie „Meine Bestellungen“.", "nothingToPay": "Im Warenkorb gibt es nichts zu bezahlen. Aktualisieren Sie den Warenkorb und versuchen Sie es erneut." } }, "hold": { "peek": "Zum Vorschauen halten · {{pct}}%", "opening": "Wird geöffnet…" }, "tokens": { "title": "Credits", "balance": "Credits auf Ihrem Konto: {{n}}", "balanceZero": "Sie haben keine Credits", "topUp": "Aufladen", "amountLabel": "Aufladebetrag", "willGet": "Credits: {{n}} · Änderungen: {{edits}}", "costNote": "Eine Dokumentänderung kostet {{n}} Credits. Credits verfallen nicht.", "history": "Verlauf", "historyTopup": "Aufladung", "historyModification": "Dokumentänderung", "historyEmpty": "Noch keine Kontobewegungen.", "success": "Aufladung erfolgreich. Die Credits sind auf Ihrem Konto.", "canceled": "Aufladung abgebrochen. Es wurde nichts berechnet.", "error": { "amount_too_low": "Der Mindestaufladebetrag beträgt {{min}}.", "amount_too_high": "Der Höchstaufladebetrag beträgt {{max}}.", "invalid_amount": "Geben Sie einen gültigen Betrag ein.", "insufficient_tokens": "Nicht genügend Credits (Sie haben {{balance}}, benötigt {{needed}}).", "rate_limit": "Zu viele Versuche. Warten Sie einige Minuten.", "server_error": "Fehler beim Starten der Zahlung. Bitte versuchen Sie es erneut.", "market_checkout_closed": "Das Aufladen von Credits ist bald verfügbar." }, "reasonGrant": "Zugewiesene Credits", "historyPurchase": "Dokumentkauf", "historyRefund": "Rückerstattung", "purpose": "Mit Credits bezahlen Sie Dokumente im Warenkorb, Zusätze unter „Meine Bestellungen“ und KI-Änderungen gekaufter Dokumente. 1 Credit = 1 €.", "willGetCredits": "Guthaben: {{n}}", "costNotePercent": "Die KI-Bearbeitung eines Dokuments kostet 7% des Vertragswerts (mindestens 1 Kredit). Kredite verfallen nicht." }, "routeError": { "eyebrow": "Fehler", "title": "Diese Seite konnte nicht geladen werden", "body": "Der Fehler wurde an unser Team gemeldet. Der Rest der Website funktioniert normal — versuchen Sie es erneut oder kehren Sie zurück.", "retry": "Erneut versuchen", "catalog": "Alle Dokumente" }, "complaints": { "eyebrow": "Verbraucherschutz", "title": "Reklamationen", "seoTitle": "Reklamationen — MyAssistant Legal", "seoDesc": "Melden Sie eine Reklamation zu einem gekauften Dokument. Wir antworten innerhalb von 8 Tagen.", "intro": "Wenn ein gekauftes Dokument nicht der Beschreibung entspricht, sich nicht öffnen lässt oder Sie nicht erhalten haben, wofür Sie bezahlt haben, melden Sie es hier. Wir erfassen die Reklamation unter einer Nummer und antworten spätestens innerhalb von 8 Tagen.", "fullName": "Vor- und Nachname", "email": "E-Mail", "orderNumber": "Bestellnummer", "orderHint": "Sie finden sie in der Bestellbestätigungs-E-Mail. Optional, beschleunigt aber die Bearbeitung.", "subject": "Gegenstand der Reklamation", "description": "Beschreibung des Problems", "attachment": "Anhang (optional)", "attachHint": "Screenshot, PDF oder Word-Dokument, bis {{mb}} MB.", "attachRemove": "Anhang entfernen", "attachTooBig": "Anhang zu groß", "attachMax": "Die maximale Größe beträgt {{mb}} MB.", "attachType": "Nicht unterstützter Dateityp", "attachTypes": "Wir akzeptieren Bild, PDF oder Word-Dokument.", "attachFailed": "Anhang nicht hochgeladen", "attachFailedDesc": "Wir senden die Reklamation ohne Anhang. Sie können ihn uns per E-Mail schicken.", "sending": "Wird gesendet…", "submit": "Reklamation senden", "errorTitle": "Senden fehlgeschlagen", "errorDesc": "Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie uns an office@wtechcg.com.", "okTitle": "Reklamation eingegangen", "okBody": "Die Bestätigung haben wir auch an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bewahren Sie die Reklamationsnummer auf und geben Sie sie in der weiteren Korrespondenz an.", "number": "Reklamationsnummer", "due": "Wir antworten spätestens bis", "byEmail": "Sie können eine Reklamation auch per E-Mail senden an", "seeAlso": "Siehe auch", "and": "und", "okNoMail": "Die Reklamation wurde erfasst, aber wir konnten die Bestätigung nicht an Ihre E-Mail-Adresse senden. Notieren Sie die Nummer oben — damit können Sie uns jederzeit kontaktieren." }, "flow": { "label": "So funktioniert es", "s1": "Finden", "s1d": "Suche oder Zoki AI in {{total}} Dokumenten.", "s2": "Kaufen", "s2d": "Ein Dokument, ein Preis. Kein Abo.", "s3": "Anpassen", "s3d": "Ein Fragebogen trägt Ihre Daten ein, die KI ändert die Klauseln.", "s4": "Herunterladen", "s4d": "Word und PDF, sofort und dauerhaft in Ihrem Konto." }, "foreigners": { "title": "Ausländer in Serbien", "subtitle": "Visum, Aufenthalt, Arbeitserlaubnis, Staatsbürgerschaft, Firmengründung und Immobilienkauf — Dokumente und Erläuterungen zum Verfahren, in Ihrer Sprache.", "f1": "Visa und Formulare", "f2": "Visa für Serbien", "f3": "Aufenthalt und Status", "f4": "Staatsbürgerschaft" }, "voucher": { "heading": "Ihr Willkommensgutschein", "title": "Willkommensgutschein", "discountWord": "RABATT", "validUntil": "Gültig bis {{date}}", "terms": "Code im Warenkorb eingeben. Eine Verwendung pro Konto.", "expired": "Der Gutschein ist abgelaufen.", "copy": "Code kopieren", "copied": "Kopiert", "copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen", "download": "Gutschein herunterladen", "share": "Teilen", "shareText": "Hier sind {{amount}} Rabatt bei MyAssistant Legal. Code: {{code}}", "shareCopied": "Text kopiert — fügen Sie ihn ein, wo Sie möchten.", "imageAlt": "Gutschein über {{amount}} Rabatt, Code {{code}}", "daysLeft_one": "Noch {{count}} Tag gültig.", "daysLeft_other": "Noch {{count}} Tage gültig.", "shareHint": "Sie können den Code beliebig weitergeben.", "usedTitle": "Gutschein bereits eingelöst", "usedDesc": "Der Gutschein gilt einmal pro Konto, und Sie haben ihn bereits für eine bezahlte Bestellung eingelöst.", "termsCap": "Code im Warenkorb eingeben. Eine Verwendung pro Konto. Rabatt höchstens {{pct}} des Bestellwerts.", "capNote": "Der Rabatt beträgt höchstens {{pct}} des Bestellwerts.", "shareTextCap": "Hier sind bis zu {{amount}} Rabatt bei MyAssistant Legal (höchstens {{pct}} des Bestellwerts). Code: {{code}}" }, "intent": { "partiesLabel": "Vertragsparteien", "dataLabel": "Angaben, die das Dokument verlangt", "dataTotal": "Insgesamt: {{total}}", "type_text": "Text", "type_date": "Daten", "type_money": "Beträge", "type_id": "Identifikationsnummern", "type_address": "Adressen", "type_number": "Zahlen", "faqHeading": "Häufige Fragen zu diesem Dokument", "q1": "Was erhalte ich beim Kauf von „{{title}}“?", "a1": "Sie erhalten das Dokument als bearbeitbare Word-Datei (.docx) und als PDF zum Ausdrucken und Unterschreiben, in dieser Sprache: {{lang}}. Der Download startet unmittelbar nach der Zahlung, das Dokument bleibt dauerhaft in Ihrem Konto.", "q2": "Was kostet es, und gibt es versteckte Kosten?", "a2": "Der Preis beträgt {{cena}} und wird einmalig gezahlt. Es gibt kein Abonnement und keine Downloadgebühr. Zusätzliche Sprachen und optionale Klauseln werden separat berechnet und vor der Zahlung angezeigt.", "q3": "Kann ich es an meine Situation anpassen?", "a3": "Ja. Das Dokument ist in Word bearbeitbar, und in Ihrem Konto steht zusätzlich eine KI-Bearbeitung zum Ergänzen oder Ändern von Klauseln bereit — die Vorschau ist kostenlos.", "q4": "Welche Angaben sollte ich bereithalten?", "a4": "Halten Sie die Angaben zu den Vertragsparteien, die Daten und die Geldbeträge bereit, auf die sich das Dokument bezieht. Der genaue Umfang steht neben der Dokumentbeschreibung.", "q5": "Auf welchen Vorschriften beruht das Dokument?", "a5": "Das Dokument richtet sich nach dem Recht der Republik Serbien, vor allem: {{law}}. Es handelt sich um eine Rechtsvorlage, nicht um Rechtsberatung für den Einzelfall.", "a5b": "Das Dokument richtet sich nach dem Recht der Republik Serbien. Es handelt sich um eine Rechtsvorlage, nicht um Rechtsberatung für den Einzelfall." }, "modified": { "heading": "Geänderte Dokumente", "intro": "Dokumente, die Sie mit KI bearbeitet haben. Das Original bleibt in Ihren Bestellungen unverändert.", "download": "Herunterladen", "downloadFailed": "Download fehlgeschlagen", "downloadFailedHint": "Bitte versuchen Sie es gleich erneut.", "changeCount": "geänderte Absätze: {{total}}", "requestLabel": "Sie haben gewünscht", "unknownDoc": "Dokument", "origin": "Neue Änderungen starten Sie in", "originLink": "Ihren Bestellungen", "downloadNotStarted": "Download nicht gestartet?", "open": "Dokument öffnen" }, "pricing": { "from": "ab", "fromNote": "Der Endpreis richtet sich nach Komplexität und Wert des Geschäfts. Sprechen Sie uns für ein Angebot an." }, "lawBasis": { "eyebrow": "Rechtsrahmen", "title": "Die wichtigsten Gesetze hinter unseren Dokumenten.", "subtitle": "Sechs Bereiche des serbischen Rechts, auf die sich viele unserer Verträge, Schriftsätze und Familiendokumente stützen. Öffnen Sie ein Gesetz, um zu sehen, welche Dokumente es betrifft." }, "termsGate": { "title": "Bedingungen akzeptieren", "body": "Um fortzufahren, akzeptieren Sie bitte die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung. Wir fragen einmalig.", "accept": "Ich akzeptiere und fahre fort", "error": "Die Zustimmung wurde nicht gespeichert. Bitte versuchen Sie es erneut." }, "termsChange": { "title": "Ankündigung einer Änderung der Nutzungsbedingungen", "short": "Die Punkte 4.4 (Rechnung → Kaufbestätigung), 12.1 und 12.2 (anwendbares Recht und zuständiges Gericht) ändern sich. Auch die Datenschutzerklärung ändert sich: Kaufbestätigung statt Rechnung; Aufbewahrungsfrist 10 Jahre ab dem Tag der Bestellung.", "body": "Die Punkte 12.1 und 12.2 der Nutzungsbedingungen ändern sich: Auf Streitigkeiten findet das Recht des Bundesstaates Wyoming (USA) Anwendung, und zuständig ist das Gericht im Bundesstaat Wyoming, dem Sitz der W-Tech & Consulting Group LLC, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist. Bisher waren dies das Recht der Republik Serbien und das Gericht in Belgrad. Punkt 4.4 heißt statt „Rechnung“ nun „Kaufbestätigung“: Nach der Zahlung erhalten Sie per E-Mail eine Bestellbestätigung (Bestellnummer, Positionen und gezahlter Betrag bzw. eingesetzte Credits); die Kaufdaten werden 10 Jahre ab dem Tag der Bestellung aufbewahrt. Auch die Datenschutzerklärung ändert sich: Kaufbestätigung statt Rechnung; Aufbewahrungsfrist 10 Jahre ab dem Tag der Bestellung.", "effective": "Datum des Inkrafttretens: {{date}}", "optOut": "Die fortgesetzte Nutzung der Plattform nach dieser Mitteilung gilt als Annahme der neuen Bedingungen (Punkt 11). Wenn Sie mit der Änderung nicht einverstanden sind, können Sie Ihr Nutzerkonto kündigen.", "readNew": "Neuen Text lesen", "readNewPrivacy": "Neue Datenschutzerklärung", "readCurrent": "Bisheriger Text (gilt bis zum Datum des Inkrafttretens)", "newVersionTitle": "Neue Fassung der Nutzungsbedingungen", "newVersionBody": "Dies ist die neue Fassung der Nutzungsbedingungen. Bis zum Datum des Inkrafttretens gilt die bisherige Fassung.", "newPrivacyTitle": "Neue Fassung der Datenschutzerklärung", "newPrivacyBody": "Dies ist die neue Fassung der Datenschutzerklärung. Bis zum Datum des Inkrafttretens gilt die bisherige Fassung.", "dismiss": "Mitteilung schließen" }, "docRequestConfirm": { "seoTitle": "Bestätigung der Anfrage", "loadingTitle": "Wir bestätigen Ihre Anfrage…", "loadingBody": "Einen Moment — wir prüfen Ihren Bestätigungslink.", "cancelingTitle": "Wir stornieren Ihre Anfrage…", "cancelingBody": "Einen Moment — die Stornierung wird bearbeitet.", "confirmedTitle": "Anfrage bestätigt", "confirmedBody": "Vielen Dank. Unser Expertenteam aus Anwälten erstellt Ihr Dokument — wir melden uns per E-Mail im Durchschnitt innerhalb von zwei Stunden.", "expiredTitle": "Der Link ist abgelaufen", "expiredBody": "Dieser Bestätigungslink ist älter als 48 Stunden. Wenn Sie das Dokument weiterhin benötigen, senden Sie Ihre Anfrage bitte erneut über die Website.", "canceledTitle": "Anfrage storniert", "canceledBody": "Ihre Anfrage wurde storniert und Ihre E-Mail-Adresse daraus entfernt. Sie erhalten keine weiteren Nachrichten zu dieser Anfrage.", "invalidTitle": "Der Link ist ungültig", "invalidBody": "Dieser Link ist ungültig oder wurde bereits verwendet.", "errorTitle": "Bestätigung fehlgeschlagen", "cancelErrorTitle": "Stornierung fehlgeschlagen", "errorBody": "Wir haben keine Antwort vom Server erhalten. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut — falls Sie bereits geklickt haben, wurde Ihre Anfrage möglicherweise schon bearbeitet.", "retry": "Erneut versuchen", "backToSite": "Zurück zur Website", "cancelAskTitle": "Anfrage stornieren", "cancelAskBody": "Mit der Stornierung ziehen Sie Ihre Anfrage für das Dokument zurück, und Ihre E-Mail-Adresse wird dauerhaft daraus entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie die Anfrage nicht stornieren möchten, schließen Sie einfach diese Seite.", "cancelButton": "Anfrage stornieren", "noTokenTitle": "Bestätigung der Dokumentanfrage", "noTokenBody": "Anfragen für individuelle Dokumente werden über den Link in der E-Mail bestätigt oder storniert, die wir Ihnen gesendet haben. Wenn Sie das bereits getan haben, müssen Sie nichts weiter unternehmen. Wenn Sie gerade auf den Link geklickt haben und diese Meldung sehen, öffnen Sie ihn bitte erneut direkt aus der E-Mail — vollständig, ohne ihn zu kürzen.", "browseCatalog": "Katalog durchsuchen", "alreadyDoneTitle": "Ihr Dokument ist bereits fertig", "alreadyDoneBody": "Ihr Dokument wurde bereits erstellt und Ihnen per E-Mail zugesandt. Falls Sie es nicht finden, prüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.", "errorBodyLimit": "Zu viele Versuche in kurzer Zeit. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.", "errorBodyServer": "Der Fehler liegt bei uns, nicht an Ihrer Verbindung. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut." }, "gift": { "cart": { "applied": "Geschenkgutschein {{code}} angewendet.", "betterApplied": "Ein Code pro Kauf — wir haben den günstigeren angewendet.", "error": { "alreadyUsed": "Sie haben bereits einen Geschenkgutschein eingelöst — er gilt einmal pro Konto.", "codeLimit": "Dieser Geschenkgutschein hat vorübergehend die maximale Anzahl an Einlösungen erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "couponNotYours": "Dieser Gutschein ist persönlich und gilt nur für das Konto, dem er zugewiesen wurde.", "disabled": "Geschenkgutscheine sind derzeit nicht verfügbar.", "ownVoucher": "Das ist Ihr eigener Geschenkgutschein — er gilt für die Freunde, denen Sie ihn senden, nicht für Ihre Einkäufe.", "busy": "Eine Zahlung mit diesem Geschenk läuft bereits in einem anderen Tab. Schließen Sie sie dort ab oder warten Sie zwei Minuten." }, "filled": "Ihr Geschenkgutschein {{code}} wurde eingetragen.", "guestSaved": "Ihr Geschenk {{percent}} ist gespeichert und wird nach der Anmeldung automatisch angewendet.", "oneCode": "Ein Code pro Kauf.", "remove": "Geschenkgutschein entfernen", "signIn": "Anmelden", "useOther": "Anderen Code verwenden: {{code}}", "notApplied": "Geschenkgutschein {{code}} wurde nicht angewendet.", "retry": "Erneut versuchen" }, "receive": { "activeBody": "Der Rabatt ist gespeichert und wird im Warenkorb automatisch angewendet.", "activeTitle": "Sie haben ein Geschenk erhalten: {{percent}} auf ein Rechtsdokument", "browseCatalog": "Katalog durchsuchen", "cap": "Höchstrabatt pro Kauf: {{amount}}.", "cardLine": "auf ein Rechtsdokument Ihrer Wahl", "chooseDocument": "Dokument auswählen", "claimInactive": "Der gespeicherte Geschenkgutschein ist nicht mehr gültig.", "claimOk": "Ihr Geschenk {{percent}} ist gespeichert und wird im Warenkorb automatisch angewendet.", "claimOwn": "Das ist Ihr eigener Geschenkgutschein und gilt daher nicht für Ihre Einkäufe. Senden Sie ihn einem Freund.", "claimUsed": "Sie haben bereits einen Geschenkgutschein eingelöst — er gilt einmal pro Konto.", "codeLabel": "Geschenkcode", "codeLimitBody": "Dieser Code hat vorübergehend die zulässige Höchstzahl an Einlösungen erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "codeLimitTitle": "Das Geschenk ist derzeit nicht verfügbar", "copied": "Kopiert", "copyCode": "Code kopieren", "copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen — markieren Sie den Code und kopieren Sie ihn manuell.", "createAccount": "Konto erstellen", "disabledBody": "Das Geschenkgutschein-Programm ist vorübergehend pausiert. Der Dokumentenkatalog steht Ihnen weiterhin zur Verfügung.", "disabledTitle": "Geschenkgutscheine sind derzeit nicht verfügbar", "errorBody": "Wir haben keine Antwort vom Server erhalten. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.", "errorBodyLimit": "Zu viele Versuche in kurzer Zeit. Warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut.", "errorBodyServer": "Der Fehler liegt bei uns. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.", "errorTitle": "Das Geschenk konnte nicht geladen werden", "eyebrow": "Geschenkgutschein", "inactiveBody": "Dieser Code ist nicht mehr aktiv. Der Dokumentenkatalog steht Ihnen weiterhin zur Verfügung.", "inactiveTitle": "Dieser Geschenkgutschein ist nicht mehr gültig", "invalidBody": "Prüfen Sie, ob Sie den vollständigen Link ohne Kürzung geöffnet haben. Sie können den Code auch manuell im Warenkorb eingeben.", "invalidTitle": "Geschenkgutschein nicht gefunden", "loadingBody": "Einen Moment — wir prüfen den Code.", "loadingTitle": "Ihr Geschenk wird geöffnet…", "otherBrowser": "Sie öffnen die Website in einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät? Geben Sie diesen Code im Warenkorb ein.", "ownBody": "Senden Sie den Link an Ihre Freunde — das Geschenk {{percent}} gilt für sie, nicht für Ihre Einkäufe.", "ownTitle": "Das ist Ihr Geschenkgutschein", "retry": "Erneut versuchen", "savedUntil": "Das Geschenk ist auf diesem Gerät bis zum {{date}} gespeichert.", "sendToFriend": "Einem Freund ein Geschenk senden", "seoDescription": "Sie haben ein Geschenk erhalten: einen Rabatt auf ein Rechtsdokument Ihrer Wahl.", "seoTitle": "Geschenkgutschein", "signupHint": "Der Rabatt gilt nach der Anmeldung. Wenn Sie den Link in einer Messenger-App geöffnet haben, erstellen Sie Ihr Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse — die Anmeldung über Google funktioniert dort nicht.", "storageBlocked": "Dieser Browser erlaubt kein Speichern — geben Sie den Code manuell im Warenkorb ein.", "terms": "Gilt für den gesamten Warenkorb, einmal pro Konto. Pro Kauf gilt ein Code — wenn Sie noch einen anderen haben, wählt der Warenkorb automatisch den günstigeren.", "usedBody": "Ein Geschenkgutschein gilt einmal pro Konto, und Sie haben Ihren bereits eingelöst.", "usedTitle": "Sie haben bereits einen Geschenkgutschein eingelöst" }, "send": { "loading": "Ihr Geschenk wird vorbereitet…", "showCode": "Mein Geschenk anzeigen", "yourCode": "Ihr Geschenkcode", "linkLabel": "Link für Ihre Freunde", "friendLang": "Sprache für den Empfänger", "message": "Ich schenke dir einen Gutschein {{percent}} für ein Rechtsdokument bei MyAssistant Legal. Öffne den Link — der Rabatt wird gespeichert und im Warenkorb angewendet. Code: {{code}}", "emailSubject": "Ein Geschenk für dich: {{percent}} auf ein Rechtsdokument", "email": "E-Mail", "copyLink": "Link kopieren", "copied": "Link kopiert", "copyFallback": "Kopieren hat nicht funktioniert — markieren Sie den Link und kopieren Sie ihn manuell.", "share": "Teilen…", "downloadImage": "Bild herunterladen", "imageAlt": "Geschenkgutschein {{percent}}, Code {{code}}", "errorNeedsLogin": "Ein Geschenk kann derzeit nur nach der Anmeldung versendet werden.", "errorDisabled": "Geschenkgutscheine sind derzeit nicht verfügbar.", "errorCodeDisabled": "Ihr Geschenkcode wurde deaktiviert. Wenn Sie das für einen Fehler halten, schreiben Sie uns an office@wtechcg.com.", "errorLimit": "Zu viele Anfragen in kurzer Zeit. Bitte versuchen Sie es etwas später erneut.", "errorGeneric": "Ihr Geschenk kann gerade nicht vorbereitet werden.", "retry": "Erneut versuchen", "signIn": "Anmelden", "guestHint": "Die Belohnung gibt es nur mit Konto. Melden Sie sich hier an, in diesem Browser: Das geteilte Geschenk geht dann auf Ihr Konto über, und sobald Ihr Freund bezahlt, erhalten Sie einen persönlichen Gutschein über {{percent}} für Ihren nächsten Einkauf (365 Tage gültig). Ein Kauf, den Ihr Freund vor Ihrer Anmeldung bezahlt, bringt keine Belohnung.", "terms": "Der Empfänger erhält {{percent}} einmal pro Konto. Ein Code pro Bestellung — nicht mit anderen Codes kombinierbar. Keine Barauszahlung.", "canvas": { "eyebrow": "Schenke rechtliche Sicherheit", "subtitle": "Ein Geschenkgutschein für jemanden, der dir wichtig ist", "terms": "Einmal pro Konto. Öffne den Link oder gib den Code im Warenkorb ein." }, "page": { "seoTitle": "Geschenkgutschein {{percent}}", "seoDescription": "Schenken Sie Freunden {{percent}} auf ein Rechtsdokument — per WhatsApp, Viber, E-Mail oder Link.", "eyebrow": "Geschenkgutschein", "title": "Schenken Sie rechtliche Sicherheit", "lead": "Schenken Sie Freunden {{percent}} auf ein Rechtsdokument ihrer Wahl. Teilen Sie einfach den Link — das Geschenk wird auf dem Gerät des Empfängers gespeichert und im Warenkorb angewendet.", "howTitle": "So funktioniert es", "step1": "Teilen Sie den Link per WhatsApp, Viber oder E-Mail oder kopieren Sie ihn.", "step2": "Der Empfänger öffnet den Link — das Geschenk wird auf seinem Gerät gespeichert.", "step3": "Nach der Anmeldung wird der Rabatt ({{percent}}) im Warenkorb automatisch angewendet.", "rewardTitle": "Und Sie?", "reward": "Wenn Sie ein Konto haben, erhalten Sie einen persönlichen Gutschein {{percent}} für Ihren nächsten Einkauf, sobald der Empfänger eine Bestellung mit Ihrem Geschenk bezahlt. Der Gutschein ist 365 Tage gültig; höchstens {{cap}} Belohnungen in 30 Tagen." }, "showMyCode": "Meinen Geschenkcode anzeigen" }, "promo": { "eyebrow": "Geschenkgutschein", "title": "Schenken Sie rechtliche Sicherheit", "body": "Schenken Sie Freunden {{percent}} auf ein Rechtsdokument — per WhatsApp, Viber, E-Mail oder Link.", "cta": "Gutschein {{percent}} schenken", "menu": "Gutschein {{percent}} schenken", "footer": "Geschenkgutschein {{percent}}", "finalCta": "Oder schenken Sie Freunden {{percent}} auf ein Rechtsdokument", "afterTitle": "Ihr Dokument ist bereit.", "afterBody": "Schenken Sie Freunden {{percent}} auf ihr nächstes Rechtsdokument.", "stripText": "Schenken Sie Freunden {{percent}} auf ein Rechtsdokument.", "stripCta": "Geschenk senden", "stripHide": "Ausblenden", "rewardLine": "Sobald Ihr Freund bezahlt, erhalten Sie einen persönlichen Gutschein über {{percent}} für Ihren nächsten Einkauf – 365 Tage gültig.", "rewardLineGuest": "Die Belohnung gibt es nur mit Konto: Melden Sie sich an, bevor Sie das Geschenk teilen – sobald Ihr Freund bezahlt, erhalten Sie einen persönlichen Gutschein über {{percent}} für Ihren nächsten Einkauf (365 Tage gültig)." }, "account": { "title": "Geschenkgutschein {{percent}}", "desc": "Der Empfänger erhält {{percent}} auf einen Einkauf. Sobald er bezahlt, erhalten Sie einen persönlichen Gutschein {{percent}} für Ihren nächsten Einkauf — 365 Tage gültig.", "statsTitle": "Ihr Geschenk bisher", "opens": "Link-Aufrufe", "newAccounts": "Neue Konten", "purchases": "Käufe", "statsNote": "Sie sehen nur Summen — nicht, wer den Link geöffnet oder gekauft hat.", "rewardsTitle": "Ihre Prämiengutscheine", "rewardsEmpty": "Noch keine Belohnungen. Sie erhalten einen Gutschein, sobald jemand eine Bestellung mit Ihrem Geschenk bezahlt.", "rewardsNote": "Persönlicher Gutschein: gilt nur für Ihr Konto und nur einmal. Geben Sie ihn im Warenkorb ein.", "statusActive": "Aktiv · gültig bis {{date}}", "statusUsed": "Eingelöst", "statusExpired": "Abgelaufen", "statusInactive": "Inaktiv", "capped": "Nicht vergebene Belohnungen (Limit {{cap}} in 30 Tagen): {{n}}", "legacyCode": "Ihr früherer Code {{code}} ist weiterhin gültig.", "copyCode": "Code kopieren" } }, "partner": { "title": "Partnerzugang", "desc": "Ihr persönlicher Partnercode. Er gilt nur für dieses Konto — geben Sie ihn im Warenkorb in das Feld für den Rabattcode ein.", "discount": "Rabatt: {{pct}} %", "limit": "Tageslimit (Dokumente pro 24 Std.): {{n}}", "remaining": "Verbleibend bis zum Tageslimit: {{n}}", "copy": "Code kopieren", "copied": "Code kopiert.", "copyError": "Kopieren fehlgeschlagen. Markieren Sie den Code und kopieren Sie ihn manuell." }, "confirmAccount": { "seoTitle": "Kontobestätigung", "title": "Konto bestätigen", "intro": "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und Ihr Konto zu aktivieren.", "button": "Konto bestätigen", "titleEmailChange": "Neue Adresse bestätigen", "introEmailChange": "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse zu bestätigen.", "buttonEmailChange": "Änderung bestätigen", "titleLogin": "Anmeldung", "introLogin": "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um sich bei Ihrem Konto anzumelden.", "buttonLogin": "Anmelden", "titleInvite": "Einladung annehmen", "introInvite": "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Einladung anzunehmen und Ihr Konto zu aktivieren.", "buttonInvite": "Einladung annehmen", "confirming": "Wird bestätigt…", "successTitle": "Fertig", "successSignup": "Ihre E-Mail-Adresse ist bestätigt und Sie sind angemeldet.", "successEmailChange": "Ihre neue Adresse ist bestätigt.", "successEmailChangePartial": "Bestätigung erhalten. Öffnen Sie auch den Link, den wir an Ihre andere Adresse gesendet haben, um die Änderung abzuschließen.", "successLogin": "Sie sind angemeldet.", "continue": "Weiter", "goToCatalog": "Katalog ansehen", "goToAccount": "Mein Konto", "goToLogin": "Zur Anmeldeseite", "invalidTitle": "Dieser Link ist ungültig", "invalidBody": "Der Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, und wir senden Ihnen einen neuen Bestätigungslink.", "invalidBodyOther": "Der Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Fordern Sie auf der Anmeldeseite einen neuen an.", "alreadyConfirmed": "Ihre E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt — Sie können fortfahren.", "noTokenTitle": "Kontobestätigung", "noTokenBody": "Öffnen Sie den Link aus der E-Mail, die wir Ihnen gesendet haben. Wenn die E-Mail nicht angekommen ist, geben Sie Ihre Adresse ein, und wir senden einen neuen Link.", "errorTitle": "Bestätigung fehlgeschlagen", "errorBody": "Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "resendButton": "Neuen Link senden", "resendSent": "Falls es ein unbestätigtes Konto für {{email}} gibt, haben wir einen neuen Link gesendet. Prüfen Sie auch den Spam-Ordner.", "introNewPassword": "Für diese Adresse wurde bereits früher ein Konto eröffnet, das noch nicht bestätigt ist. Damit nur Sie das Passwort kennen, geben Sie ein neues ein – Adresse und neues Passwort werden in einem Schritt bestätigt und gespeichert.", "buttonNewPassword": "Adresse bestätigen und Passwort speichern", "passwordPendingTitle": "Nur noch das neue Passwort", "passwordPendingBody": "Ihre Adresse ist bestätigt. Speichern Sie zum Abschluss ein neues Passwort für Ihr Konto.", "passwordPendingSignedOut": "Legen Sie zum Abschluss über die Option „Passwort vergessen“ auf der Anmeldeseite ein neues Passwort fest.", "successNewPassword": "Ihre Adresse ist bestätigt und das neue Passwort gespeichert. Sie sind angemeldet." }, "heroV2": { "searchLabel": "Dokumente durchsuchen", "searchPlaceholder": "Z. B. Mietvertrag für eine Wohnung", "searchButton": "Suchen", "popularLabel": "Häufige Suchen", "chip1": "Arbeitsvertrag", "chip2": "Vollmacht", "chip3": "Wohnungskauf", "chip4": "Mietvertrag", "chip5": "GmbH-Gründung", "resultsLabel": "Vorgeschlagene Dokumente", "showAll": "Alle Ergebnisse für „{{q}}“ anzeigen", "noResults": "Kein Dokument für „{{q}}“ gefunden.", "askZoki": "Beschreiben Sie Zoki, was Sie brauchen", "title": "{{total}} Verträge und Rechtsdokumente", "subtitle": "Erstellt von unserem juristischen Fachteam, nach geltendem serbischem Recht.", "ctaFind": "Dokument finden", "ctaZoki": "Zoki AI fragen", "guarantee": "Garantierte Rückerstattung", "registerLabel": "Was Sie erhalten", "reg1": "{{total}} Dokumente", "reg1d": "der Katalog wächst ständig", "reg2": "{{n}} Sprachen", "reg2d": "Website und Zoki · Dokumente in {{docs}}", "reg3": "Word + PDF", "reg3d": "bearbeiten oder drucken", "reg4": "Personalisierung", "reg4d": "Fragebogen und KI-Anpassung der Klauseln", "reg5": "Sofort verfügbar", "reg5d": "Download direkt nach der Zahlung", "trustLabel": "Warum Sie uns vertrauen können", "trustLaws": "Auf Grundlage des serbischen Rechts", "trustExpert": "Fachkundige juristische Erstellung", "trustHeadline": "Kaufen ohne Risiko", "trustInstant": "Dokument sofort", "trustTeam": "Unterstützung durch das Juristenteam", "trustGuarantee": "Geld-zurück-Garantie", "flowLabel": "So funktioniert es", "step1": "Ihre Anfrage", "step1d": "Suche oder Beschreibung an Zoki", "step2": "Unser Dokument", "step2d": "aus dem Katalog oder individuell erstellt", "step3": "Personalisierung", "step3d": "Fragebogen und spezialisierter KI-Assistent", "segmentsLabel": "Wählen Sie Ihre Gruppe", "headline": "{{total}} Verträge. Erstellt von einem Team der erfahrensten Juristen Serbiens.", "headlineNoCount": "Pravni dokumenti. Spremni za preuzimanje i popunjavanje." }, "navigator": { "q": { "user_type": "Benötigen Sie das Dokument persönlich, als Einzelunternehmer oder für ein Unternehmen?", "area": "Zu welchem Bereich gehört Ihr Anliegen?", "scope": "Betrifft das Dokument nur Serbien oder auch einen anderen Staat?", "countries": "Um welchen anderen Staat geht es?", "doc_kind": "Welches Dokument benötigen Sie? Beschreiben Sie es in wenigen Worten.", "extent": "Was soll das Dokument umfassen?", "purpose": "Wofür benötigen Sie das Dokument?", "special": "Muss das Dokument etwas Besonderes enthalten?", "doc_lang": "In welcher Sprache benötigen Sie das Dokument?" }, "placeholder": { "doc_kind": "Z. B. Mietvertrag für eine Wohnung", "extent": "Z. B. der finanzielle und steuerliche Teil", "purpose": "Z. B. zur Vorlage bei einer Bank", "special": "Z. B. eine Kündigungsfrist von 30 Tagen", "countries": "Geben Sie den Namen des Staates ein", "describe": "Beschreiben Sie mit eigenen Worten, was Sie brauchen" }, "opt": { "user_type": { "individual": "Für mich persönlich (Privatperson)", "entrepreneur": "Einzelunternehmer", "company": "Juristische Person (Unternehmen)" }, "scope": { "domestic": "Nur Serbien", "bilateral": "Serbien und ein anderer Staat", "international": "International (mehrere Staaten)" } }, "countries": { "other": "Anderer Staat (eingeben)" }, "lang": "{{code}}", "area": { "visas_residence": "Visa und Aufenthalt", "forms": "Formulare und Anträge", "poa_statements": "Vollmachten, Erklärungen und Einwilligungen", "appeals_requests": "Beschwerden, Einsprüche und Anträge", "business_contracts": "Geschäftsverträge", "family": "Familienrecht", "employment": "Arbeitsverhältnisse", "company_formation": "Unternehmensgründung", "real_estate": "Immobilien", "litigation": "Klagen und Gerichtsverfahren", "sales": "Kaufverträge", "international": "Zwischenstaatliche und internationale Verträge" }, "country": { "AT": "Österreich", "DE": "Deutschland", "CH": "Schweiz", "IT": "Italien", "FR": "Frankreich", "GB": "Vereinigtes Königreich", "US": "Vereinigte Staaten", "CA": "Kanada", "AU": "Australien", "AE": "Vereinigte Arabische Emirate", "IL": "Israel", "TR": "Türkei", "CN": "China", "RU": "Russland", "EU": "Europäische Union", "NO": "Norwegen", "SE": "Schweden", "DK": "Dänemark", "ME": "Montenegro", "BA": "Bosnien und Herzegowina", "MK": "Nordmazedonien" }, "field": { "user_type": "Wer Sie sind", "scope": "Recht", "countries": "Anderer Staat", "area": "Bereich", "doc_kind": "Dokument", "extent": "Umfang", "purpose": "Zweck", "special": "Besondere Anforderungen", "doc_lang": "Sprache des Dokuments" }, "confirm": { "title": "Haben wir Ihr Anliegen richtig verstanden?", "yes": "Ja, weiter", "edit": "Ich möchte etwas ändern", "iAmEntrepreneur": "Ich bin Einzelunternehmer" }, "edit": { "title": "Was möchten Sie ändern?", "done": "Alles in Ordnung, weiter" }, "help": { "button": "Ich weiß es nicht, helfen Sie mir", "back": "Zurück zu den vorgeschlagenen Antworten" }, "fallback": { "search": "Katalog durchsuchen" }, "results": { "show": "Ergebnisse anzeigen", "describe": "Anders beschreiben", "intro": "Diese Dokumente passen am besten zu Ihrer Anfrage.", "more": "Weitere Dokumente, die zu Ihrer Anfrage passen:", "next": "Hier ist der nächste Vorschlag:", "browseArea": "Alle Dokumente dieses Bereichs anzeigen" }, "legal": { "findDoc": "Finden Sie mir ein Dokument dafür" }, "card": { "audienceLabel": "Bestimmt für", "audience": { "fizicka_lica": "Privatpersonen", "pravna_lica": "Unternehmen und Unternehmer" }, "lawLabel": "Recht", "law": { "domestic": "Recht der Republik Serbien", "bilateral": "Serbien und {{countries}} (Beziehungen zwischen beiden Staaten)", "bilateralMulti": "Serbien und {{countries}} (Beziehungen Serbiens zu jedem dieser Staaten)", "bilateralEu": "Serbien und die Europäische Union (Beziehungen Serbiens zur EU und ihren Mitgliedstaaten)", "pair": "{{countries}} (Beziehungen zwischen beiden Staaten)", "international": "Internationales Dokument" }, "theme": "Thema", "deliveryLang": "Geliefert auf", "price": "Preis", "langAddon": "Übersetzung: {{lang}} (Zusatz)", "closest": "Nächstliegendes Dokument", "view": "Dokument ansehen", "pick": "Dokument kaufen", "more": "Mehr anzeigen" }, "summary": { "title": "Zusammenfassung vor dem Kauf", "document": "Vorgeschlagenes Dokument", "total": "Gesamt", "note": "Einwilligungen und Zahlung bestätigen Sie im Warenkorb.", "yes": "Ja, das brauche ich", "no": "Nein, weitersuchen", "edit": "Anfrage ändern" }, "cart": { "added": "Das Dokument liegt im Warenkorb. Dort bestätigen Sie die Einwilligungen und bezahlen.", "open": "Warenkorb öffnen" }, "notice": { "closest": "Wir haben kein exaktes Dokument für Ihre Anfrage. Wir schlagen das nächstliegende vor – nach dem Kauf können Sie es per KI-Bearbeitung anpassen (7% des Dokumentenwerts).", "foreignLawOnly": "Dokumente ausschließlich nach dem Recht von {{country}} haben wir nicht. Wir schlagen die nächstliegenden vor: Dokumente zu den Beziehungen zwischen Serbien und diesem Staat oder internationale Dokumente.", "noCountryRoot": "Für {{country}} haben wir keine eigene Dokumentengruppe, daher zeigen wir internationale Dokumente.", "widenedScope": "Für diese Beschreibung haben wir kein Dokument in der gewählten Rechtsart gefunden, daher zeigen wir auch die übrigen.", "widenedAudience": "Spezielle Dokumente für Unternehmer haben wir dafür nicht, daher zeigen wir auch Dokumente für Privatpersonen.", "docUnavailable": "Dieses Dokument ist derzeit nicht verfügbar. Hier sind andere Vorschläge.", "docUnavailableNoAlt": "Dieses Dokument ist derzeit nicht verfügbar. Beschreiben Sie bitte mit anderen Worten, was Sie brauchen.", "closestNoEdit": "Das genaue Dokument für Ihre Anfrage haben wir nicht. Wir schlagen das nächstliegende vor.", "docLoadFailed": "Das Dokument kann gerade nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es in einigen Augenblicken erneut oder durchsuchen Sie den Katalog." }, "echo": { "pick": "Dokument kaufen: {{title}}" }, "a11y": { "options": "Antwortmöglichkeiten", "inactive": "Diese Schaltflächen sind nicht mehr aktiv", "card": "Dokumentvorschlag: {{title}}" } }, "freeForms": { "badge": "Kostenlos", "noAccount": "Kostenlos · ohne Konto", "gateTitle": "Kostenlos herunterladen", "gateIntro": "Hinterlassen Sie Ihre E-Mail und laden Sie das Formular sofort herunter. Kein Konto, keine Zahlung.", "email": "E-Mail-Adresse", "name": "Name (optional)", "consent": "Ich möchte gelegentlich nützliche Rechtstipps und Angebote erhalten (optional).", "privacy": "Wir verwenden Ihre E-Mail, um Ihnen das Dokument zu senden. Sie können sich jederzeit abmelden.", "submit": "Kostenlos herunterladen", "submitting": "Senden…", "successTitle": "Fertig — hier herunterladen:", "download": "Herunterladen", "errorEmail": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "pageTitle": "Kostenlose Formulare für Ausländer in Serbien", "pageSubtitle": "Offizielle zweisprachige Formulare (Serbisch + Ihre Sprache): Einladungsschreiben, Beschäftigungszustimmungen und Antrag auf vorübergehenden Aufenthalt. Kostenlos, ohne Registrierung.", "packCta": "Ganzes Paket herunterladen (.zip)", "formsHeading": "Inhalt des Pakets", "langsNote": "Verfügbar auf Englisch, Deutsch, Russisch, Türkisch und Chinesisch — zusammen mit Serbisch im selben Dokument.", "packSuccess": "Danke! Laden Sie das Paket herunter:", "downloadPack": "Paket herunterladen (.zip)" }, "favorability": { "errRole": "Wählen oder geben Sie Ihre Rolle im Vertrag ein.", "errScanCap": "Sie haben die tägliche Analyseanzahl für dieses Dokument erreicht. Versuchen Sie es morgen erneut.", "errGeneric": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "button": "Analyse zu meinen Gunsten", "title": "Analyse zu meinen Gunsten", "rescanBtn": "Neue Analyse", "disclaimer": "Die Bewertung ist eine allgemeine Orientierung und kein individueller Rechtsrat. Vorschläge werden auf Ihren Wunsch und Ihre Verantwortung angewendet.", "intro": "Zoki AI prüft dieses gekaufte Dokument aus Ihrer Perspektive und schlägt vor, was Sie ändern sollten, damit es mehr zu Ihren Gunsten ist. Die Analyse ändert das Dokument nicht.", "roleStepTitle": "Welche Rolle haben Sie in diesem Vertrag?", "customRolePlaceholder": "Oder geben Sie Ihre Rolle ein (z. B. Käufer, Mieter)…", "scanning": "Zoki AI analysiert den Vertrag…", "startBtn": "Analysieren ({{n}} Credits)", "applyBtn": "Per KI-Änderung anwenden ({{n}} Credits)", "overall": { "red": "Ungünstig für Sie", "yellow": "Teilweise günstig", "green": "Günstig / ausgewogen" }, "roles": { "employment": { "a": "Arbeitgeber", "b": "Arbeitnehmer" }, "lease": { "a": "Vermieter", "b": "Mieter" }, "sale": { "a": "Verkäufer", "b": "Käufer" }, "service": { "a": "Auftraggeber", "b": "Auftragnehmer" }, "loan": { "a": "Darlehensgeber", "b": "Darlehensnehmer" }, "mandate": { "a": "Vollmachtgeber", "b": "Bevollmächtigter" }, "nda": { "a": "Offenlegende Partei", "b": "Empfangende Partei" } }, "scanningNote": "Die Analyse kann bis zu einer Minute dauern — schließen Sie das Fenster nicht.", "history": { "heading": "Analysen zur Vertragsausgewogenheit", "intro": "Ihre bisherigen Analysen „Analyse zu meinen Gunsten“. Klicken Sie, um die Ampel und die Vorschläge erneut anzuzeigen.", "view": "Ansehen", "unknownDoc": "Dokument", "origin": "Eine neue Analyse starten Sie aus", "originLink": "Ihren Bestellungen" }, "scanDocLabel": "Vertrag", "scanChip": "Scannen" }, "marketGate": { "pausedTitle": "Privremeno nedostupno", "soonTitle": "Uskoro otvaramo", "pausedBody": "Sajt trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.", "soonBody": "Ova verzija sajta je u pripremi. Navratite uskoro.", "signIn": "Prijava" }, "marketCheckout": { "soon": "Plaćanje će uskoro biti dostupno." }, "marketCatalog": { "soonTitle": "Dokumenti uskoro", "soonBody": "Katalog je u pripremi. Navratite uskoro." }, "legalDoc": { "contact": "Za pitanja pišite na:", "unavailable": "Tekst trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta." }, "marketSignup": { "soon": "Registracija će uskoro biti dostupna.", "existing": "Već imate nalog? Prijavite se e-poštom i lozinkom. Lozinku možete postaviti preko „{{label}}”." }, "marketZoki": { "unavailable": "Der Assistent ist derzeit nicht verfügbar. Dokumente finden Sie im Katalog.", "aiBadge": "KI-Assistent", "aiNote": "Sie chatten mit einer KI. Die Antworten sind keine Rechtsberatung." }, "admin": { "dashboard": { "cardRevenue": "Per Karte bezahlt ({{label}})", "cardRevenueSub": "netto nach Erstattungen; ohne mit Credits bezahlte Bestellungen", "cardRevenueSubCredits": "netto nach Erstattungen; ohne mit Credits bezahlte Bestellungen ({{count}}, {{credits}} Credits)", "cardTopups": "Credit-Aufladungen ({{label}})", "cardTopupsSub": "Aufladungen: {{count}}; Geld für Credits, netto nach Stornierungen; getrennt von Bestellungen" }, "withdrawals": { "metaTitle": "Widerrufe — Admin", "title": "Widerrufe von Verträgen", "intro": "Erklärungen von Kunden aus den Märkten Kroatien und Israel. Widerrufsfrist und Erstattungsfrist werden beim Eingang gespeichert und ändern sich nicht. Sortiert nach Erstattungsfrist, nicht nach Eingangsdatum.", "loading": "Wird geladen…", "loadError": "Erklärungen konnten nicht geladen werden.", "filterAll": "Alle Märkte", "statOpen": "Offen", "statOverdue": "Erstattungsfrist überschritten", "statNeedsInfo": "Warten auf Angaben", "statTotal": "Gesamt", "colNumber": "Nummer", "colMarket": "Markt", "colCustomer": "Kunde", "colDeadline": "Widerrufsfrist", "colStatus": "Status", "colRefund": "Erstattung bis", "deadline": { "within": "fristgerecht", "outside": "verspätet", "not_found": "Bestellung nicht gefunden", "topup": "Guthabenaufladung" }, "status": { "received": "Eingegangen", "needs_info": "Warten auf Angaben", "refunded": "Erstattet", "rejected": "Abgelehnt" }, "action": { "needs_info": "Warten auf Angaben", "refunded": "Als erstattet markieren", "rejected": "Ablehnen" }, "overdueDays": "{{n}} T überfällig", "daysLeft": "{{n}} T", "submittedAt": "Eingegangen", "order": "Bestellung", "purchasedAt": "gekauft", "deadlineAt": "Widerrufsfrist", "deadlineNote": "Die Kennzeichnung „verspätet“ ist berechnet, nicht endgültig: Die Frist läuft bis zum Ende des {{days}}. Tages nach dem Kauftag, in der Zeitzone des Marktes ({{tz}}); die Kennzeichnung berücksichtigt weder arbeitsfreie Tage noch einen späteren Fristbeginn. Die Entscheidung trifft ein Mensch.", "lang": "Sprache", "ackSent": "Eingangsbestätigung an den Kunden gesendet", "ackMissing": "Die Eingangsbestätigung wurde NICHT an den Kunden gesendet — senden Sie sie manuell mit der Nummer der Erklärung.", "details": "Vertragsangaben (wie vom Kunden angegeben)", "customerNote": "Anmerkung des Kunden", "statement": "Vom Kunden bestätigter Erklärungstext", "resolvedAt": "Erledigt", "noteLabel": "Anmerkung zum Ergebnis", "notePlaceholder": "Ergebnis — was getan wurde (Erstattungsbetrag und -datum im Stripe-Dashboard) oder warum die Erklärung abgelehnt wurde.", "noEmail": "Diese Seite speichert nur das Ergebnis: Sie sendet keine E-Mail an den Kunden und erstattet kein Geld. Erstattungen erfolgen manuell im Stripe-Dashboard; benachrichtigen Sie den Kunden manuell unter {{email}} mit der Nummer {{number}}.", "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen", "notSaved": "Die Änderung wurde nicht gespeichert — prüfen Sie, ob Sie als Admin angemeldet sind.", "error": { "invalid_status": "Unbekanntes Ergebnis.", "note_required": "Eine Ablehnung braucht eine Begründung (mindestens {{n}} Zeichen).", "note_too_long": "Die Anmerkung ist zu lang (höchstens {{n}} Zeichen).", "unchanged": "Es wurde nichts geändert." }, "empty": "Keine Erklärungen.", "loadMore": "Weitere erledigte Erklärungen laden" } } }